1
00:00:19,155 --> 00:00:21,448
Misschien was het het vrije en gemakkelijke lachen

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,117
in de lucht

3
00:00:23,159 --> 00:00:26,412
Het zou het maanlicht op de zee kunnen zijn geweest

4
00:00:26,453 --> 00:00:29,664
Misschien was het warm en vriendelijk

5
00:00:29,706 --> 00:00:31,123
overal voelen

6
00:00:31,165 --> 00:00:34,665
maar er kwam iets wilds over jou en mij

7
00:00:36,212 --> 00:00:38,171
En we voelden onze remmingen

8
00:00:38,213 --> 00:00:40,633
wegsmelten in de sneeuw

9
00:00:40,674 --> 00:00:44,174
ook al probeerden we ertegen te vechten, jij en ik

10
00:00:44,677 --> 00:00:45,636
Zo ongeveer de tijd

11
00:00:45,678 --> 00:00:48,639
discretie had hallo moeten zeggen

12
00:00:48,639 --> 00:00:52,139
we hebben goed op ons gelet
intenties zwaaien gedag

13
00:00:55,435 --> 00:00:57,935
Wat als we allebei een beetje gek zouden worden?

14
00:00:58,189 --> 00:01:00,108
Geef het de schuld van Rio

15
00:01:00,149 --> 00:01:02,651
Wat als ons hart
een beetje wazig geworden?

16
00:01:02,693 --> 00:01:04,111
Geef het de schuld van Rio

17
00:01:04,153 --> 00:01:05,654
Wat als we ons als dwazen zouden gedragen?

18
00:01:05,696 --> 00:01:07,655
een paar regels overtreden?

19
00:01:07,697 --> 00:01:10,197
Wat kan het ons schelen?

20
00:01:10,453 --> 00:01:13,953
Geef het de schuld van Rio

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,668
Wat als we allebei een beetje gek zouden worden?

22
00:01:21,668 --> 00:01:23,628
Geef het de schuld van Rio

23
00:01:23,670 --> 00:01:26,172
Wat als ons hart
een beetje wazig geworden?

24
00:01:26,172 --> 00:01:27,632
Geef het de schuld van Rio

25
00:01:27,674 --> 00:01:29,633
Wat als we ons als dwazen zouden gedragen?

26
00:01:29,675 --> 00:01:31,426
een paar regels overtreden?

27
00:01:31,468 --> 00:01:34,304
Wat kan het ons schelen?

28
00:01:34,346 --> 00:01:37,724
Geef het de schuld van Rio

29
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
Rio de Janeiro

30
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
boem boem boem boem boem boem boem

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,730
la da da da da da da

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
boem boem boem boem

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
Wat er gebeurde, gebeurde.

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,320
Je weet het gewoon nooit.

35
00:01:52,361 --> 00:01:54,322
Eén keer het bedrijf waar ik voor werk

36
00:01:54,364 --> 00:01:57,366
heb mij overgeplaatst naar een
eiland in de Stille Oceaan.

37
00:01:57,366 --> 00:01:59,826
Fantastische plek.

38
00:01:59,868 --> 00:02:02,328
Ik nodigde mijn meisje uit om mij te bezoeken.

39
00:02:02,370 --> 00:02:04,872
Ik stuurde haar elke dag een ansichtkaart

40
00:02:04,914 --> 00:02:07,333
met op elke kaart één woord.

41
00:02:07,375 --> 00:02:08,292
Ik schreef...

42
00:02:08,333 --> 00:02:10,836
"vond een maagdelijk paradijs...

43
00:02:10,878 --> 00:02:13,296
"Het is van jou, Matthew."

44
00:02:13,338 --> 00:02:15,965
Natuurlijk waren ze dat
in de verkeerde volgorde afgeleverd.

45
00:02:15,965 --> 00:02:17,925
Het bericht dat ze kreeg was...

46
00:02:17,967 --> 00:02:18,926
"Ik heb een maagd gevonden.

47
00:02:18,926 --> 00:02:21,428
'Het is het paradijs. De jouwe, Matthew.'

48
00:02:21,470 --> 00:02:23,973
Ik heb nooit meer iets van haar gehoord.

49
00:02:24,014 --> 00:02:26,433
Vakanties zitten vol verrassingen,

50
00:02:26,475 --> 00:02:28,476
om maar te zwijgen van maagden,

51
00:02:28,476 --> 00:02:30,395
dat brengt mij bij vorig jaar.

52
00:02:30,437 --> 00:02:32,897
Het was echt een gemengde tijd.

53
00:02:32,938 --> 00:02:35,440
Net toen ik zover was
draag een kleinere houder,

54
00:02:35,482 --> 00:02:37,902
mijn ouders hebben de scheiding aangevraagd.

55
00:02:37,943 --> 00:02:39,402
Het plezier van het glimlachen werd een beetje weggenomen.

56
00:02:39,444 --> 00:02:42,238
Ik had gewerkt
Brazilië uit Sao Paulo,

57
00:02:42,280 --> 00:02:44,199
het New York van Brazilië.

58
00:02:44,240 --> 00:02:46,701
Sao Paulo is waar
al het werk wordt gedaan.

59
00:02:46,742 --> 00:02:48,702
Waar al het plezier wordt gedaan, is in Rio,

60
00:02:48,702 --> 00:02:50,913
Dat is waar mijn vrouw Karen en ik

61
00:02:50,955 --> 00:02:53,290
besloten om onze laatste vakantie door te brengen.

62
00:02:53,331 --> 00:02:55,625
Op de een of andere manier was ik daar nooit gekomen...

63
00:02:55,666 --> 00:02:57,127
volgens alle rekeningen,

64
00:02:57,127 --> 00:03:00,129
het meest opwindende, het meest
sensuele stad ter wereld.

65
00:03:00,171 --> 00:03:01,630
Ik wist niet of dit echt waar was,

66
00:03:01,672 --> 00:03:03,632
maar na twintig jaar huwelijk,

67
00:03:03,674 --> 00:03:05,425
elke fantasie helpt.

68
00:03:05,425 --> 00:03:07,427
Victor ging natuurlijk mee.

69
00:03:07,469 --> 00:03:09,387
Dat is mijn vriend Victor Lyons.

70
00:03:09,429 --> 00:03:12,929
Hij ging door een
slechte plaat destijds.

71
00:03:12,973 --> 00:03:14,933
Deze scheiding gaat mijn dood betekenen.

72
00:03:14,975 --> 00:03:16,894
Telefoontjes, brieven.

73
00:03:16,935 --> 00:03:18,937
Kijk hier eens naar. Van haar advocaten.

74
00:03:18,978 --> 00:03:19,896
Elke dag iets.

75
00:03:19,938 --> 00:03:21,939
Als ik geen
brief, ik krijg een telegram.

76
00:03:21,981 --> 00:03:23,441
We hebben meer contact met elkaar

77
00:03:23,483 --> 00:03:24,900
dan wij ooit samen waren.

78
00:03:24,942 --> 00:03:28,442
Wie weet, misschien de scheiding
zal het huwelijk redden.

79
00:03:28,487 --> 00:03:29,696
Bijt op je tong.

80
00:03:29,738 --> 00:03:30,906
Slechts één dag in Rio,

81
00:03:30,948 --> 00:03:31,948
je zult het allemaal vergeten.

82
00:03:31,990 --> 00:03:32,907
Ik beloof het je.

83
00:03:32,949 --> 00:03:33,909
Vertel je de waarheid,

84
00:03:33,950 --> 00:03:35,701
als Jennifer er niet was geweest,
Ik zou niet eens gaan.

85
00:03:35,701 --> 00:03:37,453
Ik hoef niet weg
stad ongelukkig te zijn.

86
00:03:37,453 --> 00:03:38,954
Het is veel goedkoper om het thuis te doen.

87
00:03:38,954 --> 00:03:40,706
Wanneer komt ze binnen?

88
00:03:40,748 --> 00:03:42,416
Ze zit op een vlucht van 3.00 uur.

89
00:03:42,416 --> 00:03:45,168
Stel je voor wat dit allemaal is
doet met het kind.

90
00:03:45,210 --> 00:03:47,921
Het komt wel goed met haar. Kinderen zijn overlevenden.

91
00:03:47,963 --> 00:03:50,381
Betaalt om te overleven, hè?

92
00:03:50,423 --> 00:03:53,923
Half. Dat is alles wat ze wil.

93
00:03:54,051 --> 00:03:57,012
Ik wou dat ik herpes had.

94
00:03:57,054 --> 00:03:59,514
Ik zeg tegen mezelf dat ze ze leuk vindt

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,557
knap en lang

96
00:04:01,599 --> 00:04:03,518
Ik moest toegeven

97
00:04:03,518 --> 00:04:07,018
dat ik helemaal niet zo ben

98
00:04:08,022 --> 00:04:11,522
Ik weet nog steeds niet wat
trok haar van de ene op de andere dag naar mij toe?

99
00:04:12,567 --> 00:04:13,526
Jennifer!

100
00:04:13,568 --> 00:04:14,486
Hoi.

101
00:04:14,528 --> 00:04:15,778
Laat me naar je kijken.

102
00:04:15,820 --> 00:04:17,030
Je bent prachtig.

103
00:04:17,071 --> 00:04:18,530
Jij ook.

104
00:04:18,572 --> 00:04:19,990
Ja.

105
00:04:20,032 --> 00:04:22,033
Wat is er gebeurd?
Je bent bijna een vrouw.

106
00:04:22,075 --> 00:04:25,536
Ik ben ook sterk, papa. Ik zal niet breken.

107
00:04:25,578 --> 00:04:27,497
O ja. Rechts. Zeker.

108
00:04:27,539 --> 00:04:29,540
Kijk, laat mij je spullen pakken.

109
00:04:29,582 --> 00:04:30,541
Hebben ze je te eten gegeven?

110
00:04:30,583 --> 00:04:31,501
Je moet verslagen zijn.

111
00:04:31,543 --> 00:04:33,544
Hier. Geef mij je tas

112
00:04:33,544 --> 00:04:35,003
dit is een of andere radio

113
00:04:35,045 --> 00:04:36,922
Van rock-'n-roll kun je een hernia krijgen.

114
00:04:36,964 --> 00:04:37,881
Arme papa.

115
00:04:37,923 --> 00:04:39,382
Ik wilde het hem vertellen

116
00:04:39,424 --> 00:04:41,384
hij hoefde zich niet zo schuldig te voelen,

117
00:04:41,426 --> 00:04:43,928
maar ik kon het gewoon niet aan
dat geluk van hem af.

118
00:04:43,970 --> 00:04:46,931
Mijn ouders waren bijna 50 jaar getrouwd.

119
00:04:46,972 --> 00:04:48,682
Nooit een hard woord gezegd.

120
00:04:48,723 --> 00:04:50,392
Nooit een vriendelijk woord gezegd.

121
00:04:50,434 --> 00:04:52,393
Ze zeiden gewoon niet wat het was.

122
00:04:52,435 --> 00:04:55,935
En ik heb gezworen dat het zo zou zijn
anders voor Karen en mij.

123
00:04:55,980 --> 00:04:58,941
Maar er was iets
gebeurt er met ons huwelijk.

124
00:04:58,941 --> 00:05:00,901
Niets wereldschokkends.

125
00:05:00,943 --> 00:05:04,443
Slechts kleine tekenen dat
een echtgenoot kan ontdekken.

126
00:05:07,907 --> 00:05:10,910
Karen...

127
00:05:11,910 --> 00:05:13,913
Karen, wat is er?

128
00:05:13,954 --> 00:05:16,206
Er is niets mis.

129
00:05:16,206 --> 00:05:18,333
Lees je boek.

130
00:05:18,375 --> 00:05:20,376
Maar je huilt.

131
00:05:20,418 --> 00:05:23,918
Ik zal proberen het zachtjes te doen.

132
00:05:23,963 --> 00:05:26,924
Is het iets dat ik deed?

133
00:05:26,965 --> 00:05:29,885
Het is niets dat je hebt gedaan.

134
00:05:29,926 --> 00:05:33,426
Je zou iets moeten doen

135
00:05:33,888 --> 00:05:37,388
dat het iets is wat je hebt gedaan.

136
00:05:37,850 --> 00:05:40,769
Houd het vast, houd het vast.

137
00:05:40,811 --> 00:05:42,312
Heb jij hier ruimte voor, mama?

138
00:05:42,354 --> 00:05:43,313
Leg ze bij papa.

139
00:05:43,355 --> 00:05:44,272
Wacht even.

140
00:05:44,314 --> 00:05:45,314
Jij hebt meer ruimte dan ik.

141
00:05:45,356 --> 00:05:46,816
Wees niet zo'n baby.

142
00:05:46,858 --> 00:05:48,276
Nicole is mijn dochter.

143
00:05:48,318 --> 00:05:50,319
Ze fungeert ook als een soort bijkantoorvrouw.

144
00:05:50,361 --> 00:05:51,571
Deze tas is een puinhoop.

145
00:05:51,612 --> 00:05:52,779
Dank je, lieverd.

146
00:05:52,821 --> 00:05:55,323
Wil je dat ik je leer hoe?

147
00:05:55,365 --> 00:05:58,865
Jennifer!

148
00:05:59,202 --> 00:06:00,703
Kan ik deze in een van die van jou plaatsen?

149
00:06:00,745 --> 00:06:01,663
Beter niet

150
00:06:01,705 --> 00:06:02,705
Geen probleem. Ze zijn perfect vlak.

151
00:06:02,746 --> 00:06:03,664
Plaats ze dan in de jouwe.

152
00:06:03,706 --> 00:06:05,666
Ik kan het niet. Nicky's spullen liggen daar.

153
00:06:05,707 --> 00:06:07,626
Matthew, als je ze wilt gebruiken,

154
00:06:07,668 --> 00:06:09,085
plaats ze hier niet

155
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
Je bedoelt, als ik deze in je tas stop,

156
00:06:10,921 --> 00:06:12,630
Mag ik ze niet gebruiken in Rio?

157
00:06:12,672 --> 00:06:13,881
Nee, Mattheüs.

158
00:06:13,923 --> 00:06:15,382
Ik bedoel, je zult ze niet kunnen gebruiken,

159
00:06:15,424 --> 00:06:18,135
omdat jij en ik niet naar Rio gaan.

160
00:06:18,135 --> 00:06:19,302
Wat bedoel je?

161
00:06:19,302 --> 00:06:20,387
Precies wat ik zei.

162
00:06:20,429 --> 00:06:21,972
Maar we zijn aan het inpakken voor Rio.

163
00:06:22,014 --> 00:06:24,141
Je bent aan het inpakken voor Rio.

164
00:06:24,182 --> 00:06:26,309
Ik ben aan het inpakken voor Bahia.

165
00:06:26,350 --> 00:06:27,100
Wat?

166
00:06:27,101 --> 00:06:28,603
Hoe gaat het met ons?

167
00:06:28,645 --> 00:06:30,312
Jennifer.

168
00:06:30,354 --> 00:06:31,981
Tante Karen.

169
00:06:32,023 --> 00:06:33,607
Je ziet er fantastisch uit.

170
00:06:33,649 --> 00:06:34,566
Hoe gaat het op school?

171
00:06:34,608 --> 00:06:35,358
Hoe gaat het met Connecticut?

172
00:06:35,359 --> 00:06:36,776
Leuk. Klein.

173
00:06:36,818 --> 00:06:38,403
Hallo, oom Matthew.

174
00:06:38,445 --> 00:06:39,570
Hoi.

175
00:06:39,612 --> 00:06:40,697
Wil je hulp?

176
00:06:40,697 --> 00:06:42,364
Ik heb twee taxi's beneden.

177
00:06:42,406 --> 00:06:44,033
Nou, ik kom zo bij je

178
00:06:44,033 --> 00:06:44,992
alles oké?

179
00:06:44,992 --> 00:06:48,492
Ja. Geef ons een paar minuten.

180
00:06:48,786 --> 00:06:52,286
Help Nicky haar koffers naar beneden te brengen.

181
00:06:52,540 --> 00:06:54,792
Wat bedoel je, Bahia?

182
00:06:54,792 --> 00:06:56,961
Club Med. Voor een maand.

183
00:06:57,002 --> 00:06:58,129
Wanneer heb je dit allemaal besloten?

184
00:06:58,129 --> 00:06:59,588
Weken geleden.

185
00:06:59,629 --> 00:07:00,881
En je hebt het mij niet verteld?

186
00:07:00,881 --> 00:07:02,091
Ik wilde je niet van streek maken.

187
00:07:02,091 --> 00:07:04,092
Oh, pas op het juiste moment, hè?

188
00:07:04,134 --> 00:07:05,593
Wanneer je iemand van streek wilt maken,

189
00:07:05,593 --> 00:07:07,095
jij gaat een doen
juiste taak, toch?

190
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
Dit is precies waar ik bang voor was.

191
00:07:08,638 --> 00:07:09,555
Wat verwacht je?

192
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
We zouden op vakantie gaan.

193
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
Wij gaan op vakantie.
Gewoon 2 verschillende.

194
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
Maar waarom?

195
00:07:15,102 --> 00:07:16,561
Heb je geen idee?

196
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
Waarom ben ik saai als we samen zijn?

197
00:07:18,146 --> 00:07:19,563
Dichtbij.

198
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Ik ben saai als we samen zijn.

199
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
Wie zei? Jij.

200
00:07:22,649 --> 00:07:23,692
Nooit.

201
00:07:23,692 --> 00:07:24,693
Heb je niet gezegd dat er tijden waren?

202
00:07:24,735 --> 00:07:25,652
ben je liever zonder mij?

203
00:07:25,694 --> 00:07:27,446
Ah, dat is alleen als ik bij jou ben.

204
00:07:27,487 --> 00:07:29,197
Meestal zijn we te samen.

205
00:07:29,238 --> 00:07:30,156
Soms zijn we zo wij,

206
00:07:30,198 --> 00:07:33,200
Ik vergeet hoe het is om gewoon mezelf te zijn.

207
00:07:33,242 --> 00:07:36,203
Maar als we uit elkaar zijn,
Ik mis je vreselijk.

208
00:07:36,245 --> 00:07:38,456
Karen...

209
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
de waarheid.

210
00:07:40,707 --> 00:07:43,459
Is er iemand in je leven?

211
00:07:43,501 --> 00:07:46,212
Er is niemand in mijn leven.

212
00:07:46,253 --> 00:07:49,753
Niemand.

213
00:07:50,215 --> 00:07:51,217
Nou, dat dacht ik al.

214
00:07:51,258 --> 00:07:53,176
Nauwelijks, Mattheüs.

215
00:07:53,218 --> 00:07:55,720
Gewoon een klein beetje
meer dan ik in de jouwe.

216
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Kijk, het spijt me.

217
00:07:57,722 --> 00:07:58,890
Ik weet dat ik ongelijk had.

218
00:07:58,932 --> 00:08:00,057
Over wat

219
00:08:00,099 --> 00:08:01,517
over wat jij ook bent
denk dat ik het mis had.

220
00:08:01,517 --> 00:08:02,976
Ik geef het toe.

221
00:08:03,018 --> 00:08:04,687
Ik zei niet dat je iets verkeerd had gedaan.

222
00:08:04,728 --> 00:08:06,187
Oké. Dan ontken ik het.

223
00:08:06,229 --> 00:08:07,355
Wat hier ook werkt.

224
00:08:07,397 --> 00:08:08,899
Alsjeblieft, lieverd. Victor wacht.

225
00:08:08,941 --> 00:08:11,860
De hel met Victor.

226
00:08:11,901 --> 00:08:13,903
Hé jongens, we moeten een vliegtuig halen.

227
00:08:13,945 --> 00:08:15,363
Ze gaat niet.

228
00:08:15,405 --> 00:08:16,905
Wat bedoel je met dat je niet gaat?

229
00:08:16,947 --> 00:08:18,365
Wat is er gebeurd?

230
00:08:18,407 --> 00:08:20,158
Wat, heb je ruzie gehad? Wat?

231
00:08:20,200 --> 00:08:21,994
Ik hoef niet te antwoorden
Ook voor jou, Victor.

232
00:08:22,035 --> 00:08:23,786
Ik begrijp het niet. Wie pakt zijn spullen om niet te vertrekken?

233
00:08:23,828 --> 00:08:25,747
Ze gaat naar Bahia.

234
00:08:25,788 --> 00:08:28,166
Maar we gaan het doen
Rio. Zeiden we niet Rio?

235
00:08:28,166 --> 00:08:30,501
Victor, dit is tussen mij en Matthew.

236
00:08:30,542 --> 00:08:32,002
We zeiden toch Rio?

237
00:08:32,044 --> 00:08:32,961
Dat deden we.

238
00:08:33,003 --> 00:08:34,504
Wat is er dan verdomme in Baháa?

239
00:08:34,546 --> 00:08:36,005
Ik niet. Dat is de grote aantrekkingskracht.

240
00:08:36,047 --> 00:08:37,382
Dat is niet eerlijk.

241
00:08:37,382 --> 00:08:38,675
Wat is er aan de hand?

242
00:08:38,717 --> 00:08:40,718
Matteüs zal het allemaal uitleggen

243
00:08:40,718 --> 00:08:43,345
Wat moet ik tegen Nicky zeggen?

244
00:08:43,387 --> 00:08:46,014
Ik zal met Nicky praten.

245
00:08:46,014 --> 00:08:48,141
Ze meent het.

246
00:08:48,183 --> 00:08:50,184
We gaan niet totdat ik haar van gedachten verander.

247
00:08:50,226 --> 00:08:52,853
De vlucht zonder haar was verschrikkelijk.

248
00:08:52,895 --> 00:08:55,189
Zij was het enige waar ik aan kon denken.

249
00:08:55,231 --> 00:08:57,441
Ik zat tot over mijn oren in mijn huwelijk.

250
00:08:57,483 --> 00:08:59,985
Victor zat tot over mijn oren in zijn scheiding.

251
00:09:00,026 --> 00:09:01,278
Hoe gaat het?

252
00:09:01,278 --> 00:09:02,446
Het zijn de advocaten.

253
00:09:02,487 --> 00:09:04,489
Je zou denken dat ik ze bedroog.

254
00:09:04,531 --> 00:09:06,448
Ze voeden zich met ellende.

255
00:09:06,490 --> 00:09:07,992
Laat me twee mensen zien die uit elkaar gaan,

256
00:09:08,034 --> 00:09:08,951
en ik zal het je laten zien

257
00:09:08,993 --> 00:09:11,078
advocaten vliegen in luie cirkels.

258
00:09:11,078 --> 00:09:14,578
Dank God voor Rio
- alleen al de gedachte eraan.

259
00:09:15,749 --> 00:09:17,667
Mijn Rio

260
00:09:17,709 --> 00:09:19,460
Rio aan zee-o

261
00:09:19,460 --> 00:09:21,170
naar Rio vliegen

262
00:09:21,212 --> 00:09:23,881
waar ritme en rijm zijn

263
00:09:23,922 --> 00:09:26,049
zeg maar, kerel

264
00:09:26,090 --> 00:09:28,051
draai die oude propeller rond

265
00:09:28,093 --> 00:09:31,593
we moeten naar Rio,
en we moeten tijd maken

266
00:09:32,639 --> 00:09:34,557
je zult het geweldig vinden

267
00:09:34,598 --> 00:09:36,349
er hoog boven uitstijgend

268
00:09:36,391 --> 00:09:38,227
neerkijkend op Rio

269
00:09:38,268 --> 00:09:40,061
vanuit een hemel daarboven

270
00:09:40,103 --> 00:09:43,603
stuur een radio naar Rio de Janeiro

271
00:09:44,607 --> 00:09:47,026
met een grote hallo, zodat ze het weten

272
00:09:47,067 --> 00:09:49,486
en blijf daar staan, dan vliegen we erheen

273
00:09:49,528 --> 00:09:51,071
mijn Rio

274
00:09:51,071 --> 00:09:53,072
alles komt goed

275
00:09:53,072 --> 00:09:55,909
we zingen en
die naar jou toe vliegen?

276
00:09:55,909 --> 00:09:58,703
Kunt u alstublieft de veiligheidsgordels vastmaken?

277
00:09:58,703 --> 00:10:00,663
en let op het bordje 'niet roken'.

278
00:10:00,704 --> 00:10:04,204
Binnen een paar minuten zijn wij
zullen in Rio landen.

279
00:10:59,298 --> 00:11:01,049
Hij is prachtig!

280
00:11:01,049 --> 00:11:02,759
Ik zag hem als eerste.

281
00:11:02,759 --> 00:11:06,259
Hoe zou je het vinden om te verliezen
ongeveer 60 cm van je neus?

282
00:11:12,267 --> 00:11:13,226
Jij kruipt!

283
00:11:13,267 --> 00:11:15,270
Dat is het humeur dat we allemaal kennen en waar we van houden.

284
00:11:15,311 --> 00:11:16,729
Ik heb geen humeur.

285
00:11:16,771 --> 00:11:20,271
Je zou iedereen vermoorden die dat zegt.

286
00:11:29,782 --> 00:11:31,284
Misschien moeten we het over jongens hebben.

287
00:11:31,325 --> 00:11:32,243
Jongens?

288
00:11:32,285 --> 00:11:33,744
Basisregels.

289
00:11:33,785 --> 00:11:35,788
Als we tenminste jongens op de grond krijgen.

290
00:11:35,830 --> 00:11:36,746
Kom op. Hij is aan het praten.

291
00:11:36,788 --> 00:11:38,248
Ik denk dat we het er allemaal over eens moeten zijn

292
00:11:38,290 --> 00:11:41,292
op welk tijdstip je komt
thuis als je op date bent.

293
00:11:41,292 --> 00:11:42,794
Hoe klinkt 11:00 uur, Victor?

294
00:11:42,794 --> 00:11:43,752
11:00 uur klinkt goed.

295
00:11:43,794 --> 00:11:45,254
Ik denk dat 11.00 uur verstandig is.

296
00:11:45,296 --> 00:11:46,255
11:00 uur?

297
00:11:46,255 --> 00:11:47,256
De volgende ochtend toch?

298
00:11:47,297 --> 00:11:48,757
Ik weet het zeker.

299
00:11:48,757 --> 00:11:49,759
Ik word pas om elf uur opgemaakt.

300
00:11:49,799 --> 00:11:50,759
Hoe zit het met midden-

301
00:11:50,800 --> 00:11:51,802
13.00 uur.

302
00:11:51,843 --> 00:11:52,719
13:00 uur?

303
00:11:52,761 --> 00:11:55,555
Middernacht. Wat denk je?

304
00:11:55,597 --> 00:11:58,349
Niet later. Middernacht is genoeg.

305
00:11:58,391 --> 00:12:00,893
Moeder laat me om één uur thuiskomen.

306
00:12:00,893 --> 00:12:02,353
O ja?

307
00:12:02,353 --> 00:12:05,355
Nou, ik weet niet of...

308
00:12:05,397 --> 00:12:08,358
Nou, laten we eens kijken. We zullen praten.

309
00:12:08,399 --> 00:12:09,818
Wat?

310
00:12:09,858 --> 00:12:13,029
Ik zei niets.

311
00:12:13,071 --> 00:12:16,156
Ik denk het gewoon.

312
00:12:32,879 --> 00:12:34,839
Zijn we er bijna?

313
00:12:34,881 --> 00:12:36,341
Ik weet het niet. Binnenkort denk ik.

314
00:12:36,383 --> 00:12:38,384
Je huurde een huis, jij
weet je niet waar het is?

315
00:12:38,384 --> 00:12:39,844
Het is binnenkort.

316
00:12:39,886 --> 00:12:43,386
Is binnenkort alles wat je weet?

317
00:12:43,471 --> 00:12:46,971
Dat is beter dan later.

318
00:13:03,156 --> 00:13:06,656
Kijk hier eens naar. Het is fantastisch.

319
00:13:07,200 --> 00:13:08,619
Het is prachtig.

320
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
Het is verschrikkelijk hoog, nietwaar?

321
00:13:10,662 --> 00:13:12,664
Waarom moet een huis zo hoog zijn?

322
00:13:12,706 --> 00:13:14,415
Ik laat je niet vallen, papa.

323
00:13:14,457 --> 00:13:16,167
Kom, laten we onze kamer gaan bekijken.

324
00:13:16,209 --> 00:13:18,127
Aa!

325
00:13:18,168 --> 00:13:19,670
Het is maar een leguaan.

326
00:13:19,712 --> 00:13:20,629
Ik haat hagedissen.

327
00:13:20,670 --> 00:13:24,170
Hagedissen haten hagedissen.

328
00:13:24,215 --> 00:13:25,634
Ah. Boa tarde.

329
00:13:25,675 --> 00:13:29,175
Eu met Matthew Hollis.

330
00:13:30,179 --> 00:13:33,679
Ze is gek op jou.

331
00:13:34,725 --> 00:13:38,225
Hoi! Kijk hier eens naar.

332
00:13:42,148 --> 00:13:44,900
Het is een ei.

333
00:13:44,942 --> 00:13:47,611
Dat is een teken.

334
00:13:47,652 --> 00:13:50,155
Het is nog steeds warm. Waar is het een teken van?

335
00:13:50,196 --> 00:13:51,114
Vruchtbaarheid.

336
00:13:51,155 --> 00:13:53,657
Of een omelet. Wat het eerst komt.

337
00:13:53,699 --> 00:13:57,199
Kom op, Nicky.

338
00:13:57,244 --> 00:13:59,205
Matthew, beloof me iets.

339
00:13:59,246 --> 00:14:02,746
Beloof dat je zult proberen het naar je zin te hebben.

340
00:14:10,255 --> 00:14:13,755
Ik zeg tegen mezelf dat ze het leuk vindt
Ze zijn knap en lang

341
00:14:15,761 --> 00:14:19,261
Dat moest ik toegeven
Zo ben ik helemaal niet

342
00:14:21,349 --> 00:14:24,849
Ik weet nog steeds niet wat
trok haar van de ene op de andere dag naar mij toe

343
00:14:26,896 --> 00:14:30,396
Ik moet iets goed doen?

344
00:14:35,570 --> 00:14:39,070
Advocaten!

345
00:14:40,740 --> 00:14:42,242
Tijd om op te staan, jullie allemaal.

346
00:14:42,284 --> 00:14:43,243
Jennifer...

347
00:14:43,285 --> 00:14:44,202
mmm?

348
00:14:44,243 --> 00:14:45,370
We willen vroeg naar het strand.

349
00:14:45,370 --> 00:14:48,122
Kom op, Nicky.

350
00:14:48,164 --> 00:14:50,832
Ben je wakker?

351
00:14:50,874 --> 00:14:53,835
Half.

352
00:14:53,835 --> 00:14:56,296
Je vader is zo lief.

353
00:14:56,338 --> 00:14:59,838
Ik was vroeger verliefd op hem.

354
00:15:00,383 --> 00:15:03,883
Ik ook.

355
00:15:21,359 --> 00:15:23,861
Goedemorgen, senhora...

356
00:15:23,861 --> 00:15:27,361
of niet.

357
00:15:28,157 --> 00:15:31,657
Bedankt.

358
00:15:32,327 --> 00:15:35,827
Hartelijk dank.

359
00:15:37,874 --> 00:15:41,335
Bedankt.

360
00:15:41,836 --> 00:15:43,337
Het spijt me. Ik begrijp er niets van-

361
00:15:43,379 --> 00:15:44,296
O, vergeef mij.

362
00:15:44,337 --> 00:15:46,298
Je spreekt geen Portugees.

363
00:15:46,340 --> 00:15:48,341
Net genoeg om een ​​klap in mijn gezicht te krijgen.

364
00:15:48,383 --> 00:15:50,593
Ik ben je buurman. Eduardo Markies.

365
00:15:50,635 --> 00:15:52,845
Victor Lyons. Aangenaam.

366
00:15:52,887 --> 00:15:54,305
Spreekt ze wel eens?

367
00:15:54,346 --> 00:15:56,349
Nooit. Het is een zegen.

368
00:15:56,390 --> 00:15:58,600
Wat dacht je van een kopje koffie?

369
00:15:58,642 --> 00:16:00,810
Ik zal. Bedankt.

370
00:16:00,852 --> 00:16:02,812
Ben je hier met je familie?

371
00:16:02,854 --> 00:16:05,356
Mijn vriend en ik. En onze dochters.

372
00:16:05,356 --> 00:16:06,816
En je vrouwen

373
00:16:06,858 --> 00:16:08,359
Ik ben uit elkaar met de mijne.

374
00:16:08,359 --> 00:16:09,819
Sorry.

375
00:16:09,860 --> 00:16:11,319
Moet ik spijt krijgen?

376
00:16:11,319 --> 00:16:14,322
Het is nog niet definitief.
We zijn bezig.

377
00:16:14,364 --> 00:16:16,491
Ze wil in juni scheiden.

378
00:16:16,533 --> 00:16:18,075
Ze is erg sentimenteel.

379
00:16:18,117 --> 00:16:19,619
Mis je mij helemaal?

380
00:16:19,661 --> 00:16:20,620
Helemaal?

381
00:16:20,620 --> 00:16:22,621
Ja lieverd, ik mis je helemaal.

382
00:16:22,663 --> 00:16:23,789
Hoeveel is dat?

383
00:16:23,831 --> 00:16:27,126
Hoe gaat het met Nicky, Jennifer?

384
00:16:27,167 --> 00:16:28,585
Ze zijn in orde.

385
00:16:28,626 --> 00:16:29,628
Wat doe je daar?

386
00:16:29,669 --> 00:16:31,170
Niets.

387
00:16:31,170 --> 00:16:32,588
Het is prachtig.

388
00:16:32,630 --> 00:16:34,089
Kun je daar een maand van genieten?

389
00:16:34,131 --> 00:16:36,592
Het geeft me een goede kans om na te denken

390
00:16:36,634 --> 00:16:39,136
Wat is dit nu allemaal?
denken dat je moet doen?

391
00:16:39,177 --> 00:16:41,387
Ik wil je niet shockeren, Matthew

392
00:16:41,429 --> 00:16:43,640
maar ik denk al jaren.

393
00:16:43,682 --> 00:16:45,099
Wij missen je hier.

394
00:16:45,141 --> 00:16:46,100
De meisjes. Victor ook.

395
00:16:46,142 --> 00:16:49,642
Vertel Victor om mee te spelen
zijn schikkingspapieren

396
00:16:50,187 --> 00:16:52,105
Ik mis je, Karen.

397
00:16:52,147 --> 00:16:55,647
Veel meer dan ‘helemaal’.

398
00:16:55,650 --> 00:16:58,152
Pas op, Mattheüs

399
00:16:58,152 --> 00:17:01,155
jij ook.

400
00:17:01,196 --> 00:17:04,116
Mattheüs!

401
00:17:04,116 --> 00:17:05,617
Dit is onze buurman.

402
00:17:05,659 --> 00:17:07,119
Eduardo Marques.

403
00:17:07,161 --> 00:17:09,078
Merken.

404
00:17:09,120 --> 00:17:10,622
Dit is Matthew Hollish.

405
00:17:10,664 --> 00:17:11,580
Hollis.

406
00:17:11,622 --> 00:17:13,124
Eduardo heeft een restaurant.

407
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
Ik zei dat we het zouden proberen.

408
00:17:14,750 --> 00:17:16,210
Jij oké

409
00:17:16,252 --> 00:17:18,461
ja. Ik heb net met Karen gesproken.

410
00:17:18,503 --> 00:17:20,631
Alles, eh, oké?

411
00:17:20,672 --> 00:17:22,715
Ik denk het wel. Ze lijkt in orde.

412
00:17:22,715 --> 00:17:24,717
Wat doet ze daar verdomme?

413
00:17:24,759 --> 00:17:27,178
Denken.

414
00:17:27,220 --> 00:17:30,720
Dat is precies hoe ik mijn vrouw verloor.

415
00:17:31,431 --> 00:17:32,891
Eh, niet beledigend bedoeld.

416
00:17:32,933 --> 00:17:34,184
Denken over wat?

417
00:17:34,226 --> 00:17:35,476
Waar moet je aan denken

418
00:17:35,518 --> 00:17:38,020
Luister, we kwamen hier voor een leuke tijd.

419
00:17:38,062 --> 00:17:38,896
Laten we een leuke tijd hebben.

420
00:17:38,938 --> 00:17:40,440
Ik ga je vrouw vergeten.

421
00:17:40,481 --> 00:17:41,899
Ik ga mijn vrouw vergeten.

422
00:17:41,940 --> 00:17:45,440
En je kunt het vergeten
mijn vrouw, als je wilt.

423
00:17:45,944 --> 00:17:46,945
Wat zeg je ervan, Mattheüs?

424
00:17:46,945 --> 00:17:48,404
Ik zal het proberen.

425
00:17:48,446 --> 00:17:49,405
Wat bedoel je met, je gaat het proberen?

426
00:17:49,447 --> 00:17:52,947
Dit is allemaal jouw idee.
Dit is Rio, weet je nog?

427
00:18:29,941 --> 00:18:33,441
Ik weet niet of ik dat kan
neem hier een week van.

428
00:18:34,444 --> 00:18:35,445
Mattheüs!

429
00:18:35,487 --> 00:18:36,405
Victor!

430
00:18:36,405 --> 00:18:37,906
Hallo, Petrus. Helaine.

431
00:18:37,947 --> 00:18:39,449
Wat een leuke verrassing.

432
00:18:39,491 --> 00:18:40,701
Waar verblijf je?

433
00:18:40,742 --> 00:18:41,909
We zijn bij de Verde Oro.

434
00:18:41,951 --> 00:18:43,870
De Oro Verde.

435
00:18:43,912 --> 00:18:45,412
Wij hebben een huis.

436
00:18:45,454 --> 00:18:46,872
Oh. Lief.

437
00:18:46,914 --> 00:18:47,914
We bellen u.

438
00:18:47,956 --> 00:18:49,666
Doen.

439
00:18:49,708 --> 00:18:51,376
Ja.

440
00:18:51,417 --> 00:18:53,462
Ik heb altijd een gevoel voor haar gehad.

441
00:18:53,503 --> 00:18:55,505
Je hebt een gevoel over iedereen.

442
00:18:55,546 --> 00:18:57,549
Ik wist niet dat ze weer bij elkaar waren.

443
00:18:57,549 --> 00:18:59,467
Hij had iets met zijn secretaresse.

444
00:18:59,508 --> 00:19:03,008
Het lijkt erop dat hij heeft meegebracht
zijn ding thuis.

445
00:19:27,617 --> 00:19:29,076
Ze glimlachten.

446
00:19:29,117 --> 00:19:30,619
Misschien moeten we met ze praten.

447
00:19:30,661 --> 00:19:31,578
Dat kunnen we niet.

448
00:19:31,619 --> 00:19:33,079
Ze zijn praktisch naakt.

449
00:19:33,121 --> 00:19:36,621
Probeer ze voor te stellen met kleren aan.

450
00:19:41,003 --> 00:19:44,503
Ik hoop dat ik nergens op trap.

451
00:19:47,509 --> 00:19:50,011
Ik heb altijd een
probleem met naaktheid.

452
00:19:50,053 --> 00:19:51,762
Ik vind het leuk, hoor,

453
00:19:51,804 --> 00:19:53,931
maar het is verontrustend.

454
00:19:53,931 --> 00:19:55,974
Van iemand. Zelfs de mijne.

455
00:19:56,016 --> 00:19:58,518
Soms, als ik me aan het uitkleden ben,

456
00:19:58,559 --> 00:20:01,021
Ik zou bijna willen dat ik de kamer kon verlaten.

457
00:20:01,062 --> 00:20:04,524
Weet je wat ik bedoel?

458
00:20:08,693 --> 00:20:12,071
Deze plek kan je gek maken.

459
00:20:12,113 --> 00:20:14,491
Ik denk dat de aap je leuk vindt.

460
00:20:14,533 --> 00:20:16,909
Hé, dat zijn de meisjes.

461
00:20:16,951 --> 00:20:20,451
Hoi!

462
00:20:24,416 --> 00:20:27,419
Is het geen fantastische dag?

463
00:20:27,460 --> 00:20:28,377
Geweldig.

464
00:20:28,419 --> 00:20:30,922
Heb je het niet een beetje koud, Jennifer?

465
00:20:30,922 --> 00:20:31,922
Koud?

466
00:20:31,964 --> 00:20:32,881
Ik ben.

467
00:20:32,923 --> 00:20:34,924
Ik voel me een beetje kil

468
00:20:34,924 --> 00:20:35,884
nee, echt waar

469
00:20:35,926 --> 00:20:37,427
waarom kleden we ons niet allemaal aan

470
00:20:37,427 --> 00:20:38,678
en gaan zwemmen?

471
00:20:38,720 --> 00:20:39,888
Je schaamt je.

472
00:20:39,888 --> 00:20:42,598
Nee, ik schaam me niet.

473
00:20:42,640 --> 00:20:45,309
O, papa. Help mij, Nicky.

474
00:20:45,350 --> 00:20:47,561
Kom op, kom op. Hoi!

475
00:20:47,603 --> 00:20:49,771
Kom op, duw me niet.

476
00:20:49,813 --> 00:20:53,313
Hé, waar kijk je naar? Hoi!

477
00:20:53,858 --> 00:20:55,317
Kom op. Stop. Wauw!

478
00:20:55,359 --> 00:20:56,986
Aa!

479
00:20:56,986 --> 00:20:59,613
Kom binnen, oom Matthew!

480
00:20:59,655 --> 00:21:01,574
Arme oom Matthew.

481
00:21:01,614 --> 00:21:04,618
Ik weet niet waarom sommige
mensen kunnen niet ouder worden

482
00:21:04,618 --> 00:21:06,619
zonder oud te worden.

483
00:21:06,661 --> 00:21:08,621
Heb je haar niet gedroogd.

484
00:21:08,621 --> 00:21:10,081
Het zal drogen.

485
00:21:10,122 --> 00:21:11,082
Zeker, dat zal wel zo zijn, maar als je het droogt,

486
00:21:11,124 --> 00:21:12,082
je hoeft niet te wachten tot het droog is.

487
00:21:12,124 --> 00:21:13,083
Waar is je handdoek?

488
00:21:13,083 --> 00:21:14,335
Ik heb het niet nodig. Papa.

489
00:21:14,376 --> 00:21:15,585
Je hebt een verkoudheid nodig, toch?

490
00:21:15,627 --> 00:21:16,085
Ow.

491
00:21:16,086 --> 00:21:17,087
"Au" mij niet.

492
00:21:17,087 --> 00:21:20,587
Je wordt verkouden, de advocaten van je moeder

493
00:21:20,840 --> 00:21:24,340
zal het veranderen in een dubbele longontsteking.

494
00:21:24,552 --> 00:21:25,469
Hoi!

495
00:21:25,510 --> 00:21:28,513
Laten we even een time-out nemen

496
00:21:28,555 --> 00:21:30,474
time-out

497
00:21:30,515 --> 00:21:33,059
het feest wacht...?

498
00:21:33,101 --> 00:21:35,603
Schiet op, papa. Vang ze.

499
00:21:35,644 --> 00:21:36,604
Wat is er mis?

500
00:21:36,645 --> 00:21:37,563
Volg ze!

501
00:21:37,605 --> 00:21:38,605
Laten we ze zien trouwen.

502
00:21:38,647 --> 00:21:39,606
Wij kennen ze niet eens.

503
00:21:39,648 --> 00:21:40,607
Dus? Dat maakt niet uit.

504
00:21:40,649 --> 00:21:41,567
Het is Braziliaans.

505
00:21:41,609 --> 00:21:44,611
Het is een ander soort bruiloft.

506
00:21:44,653 --> 00:21:47,614
Ik zal wachten en de scheiding vastleggen.

507
00:22:01,584 --> 00:22:03,085
Kom op, Nicky!

508
00:22:03,127 --> 00:22:04,545
Hoe zit het met het diner?

509
00:22:04,587 --> 00:22:05,587
Ze zullen veel eten hebben.

510
00:22:05,629 --> 00:22:06,880
Onthoud: 13:00 uur!

511
00:22:06,880 --> 00:22:08,048
14.00 uur op zijn laatst!

512
00:22:08,090 --> 00:22:09,591
Ze zullen in orde zijn.

513
00:22:09,632 --> 00:22:11,093
Het zijn goede meiden.

514
00:22:11,134 --> 00:22:12,051
Ja.

515
00:22:12,093 --> 00:22:15,593
Laten we een paar slechte gaan zoeken.

516
00:22:46,206 --> 00:22:48,167
Ze zijn alleen.

517
00:22:48,208 --> 00:22:50,710
Er is waarschijnlijk een reden.

518
00:22:50,710 --> 00:22:53,171
Ze blijven naar mij kijken.

519
00:22:53,212 --> 00:22:55,173
Misschien zijn het advocaten.

520
00:22:55,215 --> 00:22:56,966
Mijn geluk...

521
00:22:57,007 --> 00:22:58,633
ober.

522
00:22:58,675 --> 00:23:00,135
Wat ben je aan het doen?

523
00:23:00,177 --> 00:23:03,638
Ik ga ze een drankje sturen.

524
00:23:03,680 --> 00:23:06,182
Denk dat ze makkelijker zullen zijn
te krijgen dan de ober

525
00:23:06,223 --> 00:23:08,684
Victor, laten we niet doen
begin hier iets.

526
00:23:08,725 --> 00:23:09,643
Een drankje is prima,

527
00:23:09,685 --> 00:23:12,187
maar daarna sta je er alleen voor.

528
00:23:12,229 --> 00:23:14,189
Ik ben niet naar Rio gekomen om vals te spelen.

529
00:23:14,231 --> 00:23:16,190
Gebruik dat woord nooit.

530
00:23:16,232 --> 00:23:17,150
Proeft het leven,

531
00:23:17,192 --> 00:23:19,193
een beetje magie creëren -

532
00:23:19,235 --> 00:23:22,154
is dat bedrog?

533
00:23:22,196 --> 00:23:24,156
We zijn al lang dood.

534
00:23:24,198 --> 00:23:26,700
En ontrouw zijn
zal mij snel zo krijgen.

535
00:23:26,700 --> 00:23:28,202
Je bent trouw uit angst,

536
00:23:28,202 --> 00:23:29,160
is dat het

537
00:23:29,202 --> 00:23:30,704
Misschien uit angst, misschien uit gewoonte,

538
00:23:30,704 --> 00:23:32,163
maar het is zo lang geleden,

539
00:23:32,204 --> 00:23:35,704
Ik ben definitief uit de praktijk.

540
00:23:36,917 --> 00:23:39,044
Kijk daar eens naar.

541
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
Die met de sigaar

542
00:23:40,629 --> 00:23:41,547
vind je dat leuk?

543
00:23:41,588 --> 00:23:45,088
Die dame is mijn soort kerel.

544
00:23:46,634 --> 00:23:50,134
Wacht niet.

545
00:23:55,600 --> 00:23:57,101
Roekeloos, impulsief,

546
00:23:57,101 --> 00:23:58,852
gedachteloos...

547
00:23:58,894 --> 00:24:00,563
niet Victor. Ik...

548
00:24:00,563 --> 00:24:04,063
zoals ik op het punt stond te ontdekken.

549
00:24:19,287 --> 00:24:22,787
Ik sta aan de kant van de bruidegom.

550
00:24:49,856 --> 00:24:51,858
Hallo, oom Matthew!

551
00:24:51,900 --> 00:24:55,400
Hoi!

552
00:24:55,694 --> 00:24:59,194
Nicky!

553
00:24:59,364 --> 00:25:00,824
Waar is papa?

554
00:25:00,866 --> 00:25:02,658
Uh, hij is er niet.

555
00:25:02,700 --> 00:25:04,577
Hij is een vriend aan het maken.

556
00:25:04,619 --> 00:25:06,453
Dat is mijn vader. Wil je dansen?

557
00:25:06,453 --> 00:25:08,456
Nee, dank je. Het is
niet mijn soort muziek.

558
00:25:08,497 --> 00:25:09,957
Maar luisteren is prima.

559
00:25:09,957 --> 00:25:11,417
Ach, kom op. De beat is geweldig.

560
00:25:11,458 --> 00:25:13,460
Nee, het is gewoon dat ik het niet kan
doe wat voor dans dan ook

561
00:25:13,501 --> 00:25:14,961
waar je je lichaam moet gebruiken.

562
00:25:15,003 --> 00:25:15,920
Ik wacht hier.

563
00:25:15,962 --> 00:25:17,964
Nee, je moet het pasgetrouwde stel zien.

564
00:25:18,006 --> 00:25:21,258
Haar moeder is een macumba-dame.

565
00:25:21,300 --> 00:25:24,261
Mag ik de bruid kussen

566
00:25:24,303 --> 00:25:27,263
nee.

567
00:25:32,476 --> 00:25:34,979
Ze zegt of iemand
verdient een kus, zij is het,

568
00:25:35,021 --> 00:25:36,438
vanwege haar gebeden

569
00:25:36,480 --> 00:25:39,980
zijn verantwoordelijk voor dit huwelijk.

570
00:26:58,176 --> 00:26:59,136
Laten we naar binnen gaan.

571
00:26:59,178 --> 00:27:01,137
Ga naar binnen. Maak je een grapje?

572
00:27:01,137 --> 00:27:04,637
Ik wed dat het water bevriest.

573
00:27:09,561 --> 00:27:10,812
Dit is gek.

574
00:27:10,854 --> 00:27:12,189
Gek is geweldig.

575
00:27:12,231 --> 00:27:13,523
Gek is het beste.

576
00:27:13,564 --> 00:27:17,064
Ik ben te oud voor gek.
Kunnen we geen genoegen nemen met flauwekul?

577
00:27:17,485 --> 00:27:18,736
Het is te koud!

578
00:27:18,778 --> 00:27:19,903
Nee, dat is het niet.

579
00:27:19,945 --> 00:27:23,445
Het is niet te koud,
en je bent niet te oud

580
00:27:29,454 --> 00:27:30,412
Het is warmer

581
00:27:30,454 --> 00:27:33,954
dan ik dacht dat het zou zijn

582
00:27:49,971 --> 00:27:53,471
uh...

583
00:27:57,061 --> 00:27:59,313
Jennifer!

584
00:27:59,355 --> 00:28:02,855
Jennifer.

585
00:28:02,982 --> 00:28:06,482
Jennifer!

586
00:28:20,039 --> 00:28:23,539
Jennifer...

587
00:28:26,628 --> 00:28:29,381
Kijk!

588
00:28:29,423 --> 00:28:32,134
Een schelp.

589
00:28:47,146 --> 00:28:50,607
Bedrijf de liefde met mij.

590
00:28:50,649 --> 00:28:53,151
Ik ben 20 jaar ouder dan jij.

591
00:28:53,193 --> 00:28:55,654
28.

592
00:28:55,696 --> 00:28:58,156
25.

593
00:29:09,333 --> 00:29:11,292
Ik had het mis.

594
00:29:11,334 --> 00:29:14,834
Je bent nooit te oud om gek te zijn.

595
00:29:40,818 --> 00:29:42,320
Ik hield van die ceremonie.

596
00:29:42,361 --> 00:29:43,320
Ik ben zo blij

597
00:29:43,320 --> 00:29:45,823
Ik vond het super,

598
00:29:45,823 --> 00:29:48,325
veel beter dan de koninklijke bruiloft.

599
00:29:48,367 --> 00:29:49,785
Zeker.

600
00:29:49,827 --> 00:29:51,828
Ik denk dat we gewoon
over de beste vakantie

601
00:29:51,870 --> 00:29:52,787
die we ooit hebben gehad.

602
00:29:52,829 --> 00:29:55,289
Ik denk dat ik van deze plek hou.

603
00:29:55,331 --> 00:29:56,832
Het is zo anders dan Brighton.

604
00:29:56,874 --> 00:29:58,292
Oh, kijk eens naar deze rotsen.

605
00:29:58,334 --> 00:29:59,835
Over Brighton gesproken,
kijk eens naar deze rotsen.

606
00:29:59,877 --> 00:30:01,086
O ja,

607
00:30:01,127 --> 00:30:04,627
ze zijn extreem steil, nietwaar?

608
00:30:04,672 --> 00:30:07,049
Dit is een ruige plek.

609
00:30:07,091 --> 00:30:08,843
Het is. Mattheüs! Ben jij dat?

610
00:30:08,885 --> 00:30:11,261
Dat klopt. Dit ben ik.

611
00:30:11,303 --> 00:30:13,222
Ik-het zijn Peter en Helaine.

612
00:30:13,264 --> 00:30:15,140
Ja, ja. Natuurlijk. Ik weet.

613
00:30:15,182 --> 00:30:16,391
Alles goed met je?

614
00:30:16,433 --> 00:30:18,434
Ja, met mij gaat het goed, dank je.

615
00:30:18,476 --> 00:30:21,312
Hoe is het met je?

616
00:30:21,312 --> 00:30:22,688
Hier voor de maand

617
00:30:22,730 --> 00:30:24,815
Eh, welke maand is dat?

618
00:30:24,857 --> 00:30:25,816
Deze maand.

619
00:30:25,816 --> 00:30:27,776
Oh. O, deze maand. Ja, ja.

620
00:30:27,817 --> 00:30:30,319
Dit is de maand waarvoor ik hier ben.

621
00:30:30,361 --> 00:30:32,739
We waren net bij de ceremonie.

622
00:30:32,781 --> 00:30:34,281
Heerlijk, nietwaar?

623
00:30:34,323 --> 00:30:36,534
Is dat Karen daar?

624
00:30:36,576 --> 00:30:37,701
Nee.

625
00:30:37,743 --> 00:30:39,119
Dat is Karen niet. Karen kon niet komen.

626
00:30:39,161 --> 00:30:40,662
Ze is dood.

627
00:30:40,662 --> 00:30:42,080
Niet echt.

628
00:30:42,122 --> 00:30:44,082
Nee, nee. Ze is niet echt dood.

629
00:30:44,123 --> 00:30:46,626
Niet in de zin dat ze niet leeft.

630
00:30:46,668 --> 00:30:49,086
Matthijs, alles goed met je?

631
00:30:49,128 --> 00:30:51,129
Ja. Ja, het gaat goed met mij. Fijn, dank je.

632
00:30:51,171 --> 00:30:53,173
Ik ben net gaan wandelen.

633
00:30:53,215 --> 00:30:55,717
En jezelf in het zand begraven?

634
00:30:55,759 --> 00:30:57,510
Ja. Ha. Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar?

635
00:30:57,510 --> 00:30:59,763
Nou, bel ons gerust als je wilt.

636
00:30:59,804 --> 00:31:02,014
Ja, we zijn bij de Verde Oro.

637
00:31:02,056 --> 00:31:03,890
Oro Verde, schat.

638
00:31:03,932 --> 00:31:05,726
Ja. Ja natuurlijk.

639
00:31:05,768 --> 00:31:08,562
Waar dan ook. Ha.

640
00:31:08,562 --> 00:31:11,314
God zegene.

641
00:31:16,319 --> 00:31:18,570
Jennifer, word wakker.

642
00:31:18,612 --> 00:31:20,947
Word wakker, Jennifer.

643
00:31:20,989 --> 00:31:23,283
Je viel in slaap.

644
00:31:23,325 --> 00:31:25,118
Je hebt gedroomd.

645
00:31:25,159 --> 00:31:27,036
Je had een hele nare droom.

646
00:31:27,077 --> 00:31:28,871
Dat we de liefde bedrijven.

647
00:31:28,913 --> 00:31:31,415
Waarschijnlijk. Ja. Waarschijnlijk was dat het.

648
00:31:31,456 --> 00:31:32,916
Hoe zou je dat weten?

649
00:31:32,958 --> 00:31:33,875
Eh...

650
00:31:33,917 --> 00:31:37,417
Ik heb waarschijnlijk ook dezelfde droom gehad.

651
00:31:38,004 --> 00:31:39,380
Voel je niet schuldig.

652
00:31:39,422 --> 00:31:42,922
Ik weet niet wat ik moet voelen.

653
00:31:44,009 --> 00:31:47,509
Ik ben klaar voor een nieuwe droom, als jij dat ook bent.

654
00:31:53,226 --> 00:31:56,726
Mm.

655
00:31:57,229 --> 00:31:58,480
Uitstekend.

656
00:31:58,522 --> 00:31:59,690
Mijn ex-man,

657
00:31:59,732 --> 00:32:03,109
hij haatte de geur van sigaren.

658
00:32:03,151 --> 00:32:06,529
Mijn vrouw kon ze niet uitstaan.

659
00:32:06,571 --> 00:32:08,989
Dus, eh...

660
00:32:09,031 --> 00:32:11,032
hoe lang heb je en
Is uw man uit elkaar gegaan?

661
00:32:11,032 --> 00:32:12,993
12 dagen.

662
00:32:13,035 --> 00:32:14,994
Mag ik je iets vertellen?

663
00:32:15,036 --> 00:32:18,498
Je bent mijn 12e minnaar in 12 dagen.

664
00:32:18,539 --> 00:32:19,499
Echt?

665
00:32:19,499 --> 00:32:22,501
Ik kwets je gevoelens niet?

666
00:32:22,501 --> 00:32:26,001
Nee. Ik ben altijd een teamspeler geweest.

667
00:32:30,008 --> 00:32:31,509
Het is beter de liefde met iemand te bedrijven

668
00:32:31,550 --> 00:32:34,595
als je niet getrouwd bent.

669
00:32:34,595 --> 00:32:36,096
Laten we een beetje kinky zijn.

670
00:32:36,138 --> 00:32:37,098
Wat is kinky?

671
00:32:37,098 --> 00:32:39,600
Ik zal het je zo laten zien...

672
00:32:39,641 --> 00:32:40,600
nou ja, of 2.

673
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
Dat zijn de jongens die ik ben
wist dat ze in de rij stonden

674
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
wie had dat gedacht
dat ze al van mij was?

675
00:32:50,734 --> 00:32:52,694
Hoewel ik niet dans

676
00:32:52,694 --> 00:32:56,194
en de hemel weet dat ik niet zo slim ben

677
00:32:57,240 --> 00:33:00,740
maar toch doe ik iets goed

678
00:33:01,744 --> 00:33:03,662
ja, schatje?

679
00:33:03,704 --> 00:33:07,204
Ba dap bap buh dappa dap?

680
00:33:10,418 --> 00:33:12,503
Jennifer. Je bent wakker. Heb ik je wakker gemaakt?

681
00:33:12,545 --> 00:33:14,421
Ik moest iets doen.

682
00:33:14,463 --> 00:33:15,881
Je bent niet ziek, toch?

683
00:33:15,923 --> 00:33:17,382
Wat is er, je maag?

684
00:33:17,382 --> 00:33:18,758
Heb je iets gegeten?

685
00:33:18,800 --> 00:33:20,052
Je bent verkouden, nietwaar?

686
00:33:20,093 --> 00:33:22,220
Ik zei toch dat je haar nat was.

687
00:33:22,220 --> 00:33:24,305
Papa, heb je het leuk gehad?

688
00:33:24,346 --> 00:33:25,556
Eerlijk.

689
00:33:25,598 --> 00:33:26,724
Jij?

690
00:33:26,766 --> 00:33:27,766
Eerlijk.

691
00:33:27,808 --> 00:33:29,310
Welterusten, lieverd.

692
00:33:29,351 --> 00:33:32,771
Welterusten.

693
00:33:32,813 --> 00:33:35,815
Waarom ze in vredesnaam voor mij heeft gekozen

694
00:33:35,857 --> 00:33:38,693
Ik zal het nooit weten

695
00:33:38,693 --> 00:33:41,194
nu elke man die mij kent

696
00:33:41,236 --> 00:33:44,073
benijdt mij zo...?

697
00:33:44,114 --> 00:33:46,616
Ik zal nooit vergeten hoe hij zich voelde.

698
00:33:46,658 --> 00:33:48,076
De manier waarop we ons voelden.

699
00:33:48,117 --> 00:33:49,619
Niets is echter perfect.

700
00:33:49,661 --> 00:33:51,078
Het zal een maand duren

701
00:33:51,120 --> 00:33:54,620
Om al het zand te pakken
Uit mijn navel.

702
00:33:56,625 --> 00:34:00,087
3!

703
00:34:00,087 --> 00:34:02,088
Klaar om te horen over gisteravond?

704
00:34:02,130 --> 00:34:03,089
50.

705
00:34:03,089 --> 00:34:05,049
Allereerst is haar naam Isabella,

706
00:34:05,090 --> 00:34:07,592
dat moet Portugees zijn
voor ‘perpetuum mobile’.

707
00:34:07,634 --> 00:34:09,636
Het was fantastisch.

708
00:34:09,636 --> 00:34:11,554
Waar ben je terechtgekomen?

709
00:34:11,596 --> 00:34:14,682
Aha. Je hebt overal melk
jouw snorharen, poesje.

710
00:34:14,724 --> 00:34:17,185
Wie was het gelukkige meisje?
Waar heb je haar ontmoet?

711
00:34:17,227 --> 00:34:18,686
Ik heb niemand ontmoet.

712
00:34:18,686 --> 00:34:20,187
Oké, oké. We praten bij het ontbijt.

713
00:34:20,187 --> 00:34:23,687
Ik wil alles weten
de details over haar.

714
00:34:23,732 --> 00:34:27,194
Als je wilt, kun je onderaan beginnen.

715
00:34:30,196 --> 00:34:33,696
Hebben jullie kinderen plezier gehad op de bruiloft?

716
00:34:33,824 --> 00:34:37,324
O ja. Wij kinderen hadden
plezier op de bruiloft.

717
00:34:37,453 --> 00:34:38,369
Oei!

718
00:34:38,411 --> 00:34:39,412
Laat mij het kussen.

719
00:34:39,454 --> 00:34:40,372
Ben je gek?

720
00:34:40,414 --> 00:34:42,415
Ze zijn buiten aan het ontbijten.

721
00:34:42,415 --> 00:34:45,915
Kus mij.

722
00:34:49,379 --> 00:34:50,381
Jennifer, over gisteravond...

723
00:34:50,422 --> 00:34:51,381
kus mij eerst.

724
00:34:51,381 --> 00:34:52,632
Kus je? Ik zou je moeten slaan.

725
00:34:52,674 --> 00:34:53,884
Oh, alsjeblieft, en bijt mij ook.

726
00:34:53,925 --> 00:34:56,344
Houd daar nu mee op.

727
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
Heb jij mijn zandbloem gekregen?

728
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
O, was dat van jou? Dat deed ik.

729
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
Het was heerlijk. Bedankt.

730
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
Je bent lief.

731
00:35:01,765 --> 00:35:02,641
Nee, dat ben ik niet.

732
00:35:02,683 --> 00:35:03,934
Je bent een fantastische minnaar.

733
00:35:03,976 --> 00:35:05,143
Praat niet zo.

734
00:35:05,185 --> 00:35:07,145
Waarom? Wil je mijn vader over mij vertellen?

735
00:35:07,187 --> 00:35:09,689
Er valt niets te vertellen.
Gisteravond is er nooit van gekomen.

736
00:35:09,731 --> 00:35:11,648
Ik weet. Ik was erbij toen dat niet het geval was.

737
00:35:11,690 --> 00:35:14,442
Nee, ik meen het. Het was
slechts één wild moment.

738
00:35:14,484 --> 00:35:17,196
Dat is alles wat het was.
Je moet het vergeten.

739
00:35:17,237 --> 00:35:18,696
We moeten het allebei vergeten.

740
00:35:18,738 --> 00:35:20,156
Ik was gewoon een one night stand?

741
00:35:20,198 --> 00:35:23,698
Nee, nee, nee, nee. Je bent meer dan dat.

742
00:35:23,743 --> 00:35:25,160
Ben ik?

743
00:35:25,202 --> 00:35:26,704
Jennifer, niet doen.

744
00:35:26,746 --> 00:35:28,955
Wat is er aan de hand?

745
00:35:28,997 --> 00:35:30,833
Je staat te naast mij.

746
00:35:30,874 --> 00:35:32,709
Wil je dat ik ga?

747
00:35:32,709 --> 00:35:34,169
Dat zou je beter doen.

748
00:35:34,211 --> 00:35:37,711
Eén kus, en ik doe het.

749
00:35:38,714 --> 00:35:41,716
Oké.

750
00:35:41,758 --> 00:35:44,677
Een kleintje.

751
00:35:55,270 --> 00:35:57,272
Goedemorgen, papa.

752
00:35:57,272 --> 00:35:59,774
Wat is er met mijn gebeurd
koffie op bed vanochtend?

753
00:35:59,816 --> 00:36:01,233
Ik vergat het.

754
00:36:01,275 --> 00:36:03,778
We zijn hier op een avond,
en ik ben je nu al kwijt.

755
00:36:03,820 --> 00:36:07,281
Misschien heb je een zoon gekregen.

756
00:36:07,323 --> 00:36:08,740
Wat betekent dat?

757
00:36:08,782 --> 00:36:10,284
Moet ik weten wat dat betekent?

758
00:36:10,325 --> 00:36:11,784
Dat is gewoon Nicky.

759
00:36:11,826 --> 00:36:13,286
"Gewoon Nicky" wat?

760
00:36:13,328 --> 00:36:14,870
Nicky zijn.

761
00:36:14,870 --> 00:36:18,370
Wat zit er op je gezicht?

762
00:36:19,416 --> 00:36:22,916
Slagroom.

763
00:36:23,879 --> 00:36:26,130
Vertel me de waarheid, Jennifer.

764
00:36:26,172 --> 00:36:28,340
Vermaken jullie je tot nu toe?

765
00:36:28,382 --> 00:36:31,882
Ik wil dat dit de beste is
tijd die we ooit samen hadden.

766
00:36:32,928 --> 00:36:33,846
Ik hou van je, ongeacht

767
00:36:33,888 --> 00:36:36,389
wat een rot dingen zijn jij
moeder zegt over mij.

768
00:36:36,431 --> 00:36:38,391
Ze zegt niets slechts over jou

769
00:36:38,433 --> 00:36:40,351
Ja, maar je kunt haar niet altijd geloven.

770
00:36:40,393 --> 00:36:43,688
Hé, niet te veel druiven.
Ze zijn moeilijk te verteren.

771
00:36:43,729 --> 00:36:45,188
Goedemorgen, allemaal.

772
00:36:45,230 --> 00:36:47,691
Slaap lekker, oom Matthew?

773
00:36:47,733 --> 00:36:50,193
Ja, ik heb goed geslapen, dank je.

774
00:36:50,235 --> 00:36:51,153
Hé, nog een ei.

775
00:36:51,195 --> 00:36:53,696
We hebben hier echt de vruchtbaarheid getroffen.

776
00:36:53,738 --> 00:36:55,906
Er moet iets in het water zitten.

777
00:36:55,948 --> 00:36:57,742
Nicky vertelt me ​​dat de bruiloft leuk was.

778
00:36:57,784 --> 00:36:59,576
Het leek in orde de paar minuten dat ik...

779
00:36:59,618 --> 00:37:02,037
Ik was daar.

780
00:37:02,078 --> 00:37:03,538
Heb je leuke jongens ontmoet?

781
00:37:03,580 --> 00:37:05,873
Ik was er niet lang genoeg.

782
00:37:05,915 --> 00:37:07,667
vroeg ik Jennifer.

783
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
Eh?

784
00:37:09,293 --> 00:37:10,753
Oh.

785
00:37:10,795 --> 00:37:12,671
Een. Eén aardige jongen.

786
00:37:12,713 --> 00:37:16,213
Ach, geweldig.

787
00:37:18,759 --> 00:37:21,221
Wat is er verdomme met je aan de hand?

788
00:37:21,262 --> 00:37:23,681
Het spijt me. Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.

789
00:37:23,723 --> 00:37:25,599
Waar ben je zenuwachtig over?

790
00:37:25,599 --> 00:37:27,059
Ik weet het niet.

791
00:37:27,059 --> 00:37:28,560
Ik heb niet zo goed geslapen.

792
00:37:28,601 --> 00:37:30,604
Je zei dat je goed geslapen hebt.

793
00:37:30,645 --> 00:37:32,522
Dan moet dat het zijn.

794
00:37:32,563 --> 00:37:34,566
Jij bent ook weer begonnen met roken.

795
00:37:34,607 --> 00:37:38,107
Mij? Nee.

796
00:37:48,369 --> 00:37:50,871
Ik denk dat ik een
frisse waterkerssalade

797
00:37:50,913 --> 00:37:52,372
kies een paar mooie bosjes voor me uit.

798
00:37:52,414 --> 00:37:53,373
Geen slappe exemplaren

799
00:37:53,415 --> 00:37:54,333
juist.

800
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Je zult zeker niet van gedachten veranderen

801
00:37:55,917 --> 00:37:56,876
ongeveer na het eten

802
00:37:56,918 --> 00:37:58,336
Ik weet het zeker.

803
00:37:58,377 --> 00:38:00,880
Isabella's vriendin
ben ook net gescheiden.

804
00:38:00,922 --> 00:38:02,840
Je kunt niet missen

805
00:38:02,882 --> 00:38:04,884
Victor, ik wil niet missen.

806
00:38:04,926 --> 00:38:06,385
Weet je wat dit zijn?

807
00:38:06,426 --> 00:38:07,344
Fruta de caja.

808
00:38:07,386 --> 00:38:08,887
Het schijnt een afrodisiacum te zijn.

809
00:38:08,928 --> 00:38:10,138
Het zit allemaal in de geest.

810
00:38:10,180 --> 00:38:11,390
Wil je erachter komen?

811
00:38:11,390 --> 00:38:12,849
Nee, bedankt

812
00:38:12,890 --> 00:38:15,392
je ziet niet zo weinig
dame van gisteravond weer?

813
00:38:15,392 --> 00:38:16,852
Nee, nee, nee

814
00:38:16,852 --> 00:38:18,854
Ik zal Karen een maand niet zien.

815
00:38:18,895 --> 00:38:20,856
Eet er gewoon één en zet jezelf in de wacht.

816
00:38:20,898 --> 00:38:21,856
Hallo, hallo.

817
00:38:21,898 --> 00:38:23,316
Hoi.

818
00:38:23,358 --> 00:38:24,860
Wat leuk. Jij koopt
boodschappen bij elkaar.

819
00:38:24,901 --> 00:38:27,278
Jullie zijn, hoe zeg je dat, het vreemde koppel?

820
00:38:27,320 --> 00:38:29,238
Vreemd koppel, vreemd.

821
00:38:29,279 --> 00:38:32,282
Ja. Mag ik u voorstellen aan senhor Hollis,

822
00:38:32,324 --> 00:38:33,659
senhor Lyon.

823
00:38:33,700 --> 00:38:34,618
Hallo.

824
00:38:34,660 --> 00:38:35,618
Winkelen voor het restaurant?

825
00:38:35,660 --> 00:38:38,163
Nee. Gewoon een paar dingen voor mezelf.

826
00:38:38,205 --> 00:38:41,124
Goede dag, mijn vrienden.

827
00:38:41,165 --> 00:38:44,665
Ik vraag me af of je deze kunt invriezen.

828
00:38:52,049 --> 00:38:54,052
Ik vind het heerlijk om dit te doen.

829
00:38:54,052 --> 00:38:56,553
Ik heb geen eten klaargemaakt
voor Jennifer in jaren.

830
00:38:56,595 --> 00:38:58,013
Hm?

831
00:38:58,055 --> 00:39:00,557
Ik ga wat vlees leggen
op haar botten deze reis

832
00:39:00,599 --> 00:39:02,558
Ik denk dat ze te mager is, jij niet?

833
00:39:02,600 --> 00:39:04,019
Wat?

834
00:39:04,060 --> 00:39:07,063
Vind je niet dat Jennifer te mager is?

835
00:39:07,104 --> 00:39:09,523
Ze lijkt mij prima.

836
00:39:09,565 --> 00:39:13,065
Je denkt dat dat misschien zo is
waarom Karen zich terugtrok,

837
00:39:14,194 --> 00:39:15,112
dus jij en Nicky

838
00:39:15,154 --> 00:39:16,654
wat tijd samen kunnen doorbrengen

839
00:39:16,696 --> 00:39:19,365
Ik denk het niet.

840
00:39:19,407 --> 00:39:22,743
Ik weet het niet.

841
00:39:22,785 --> 00:39:26,037
Misschien, hè?

842
00:39:26,079 --> 00:39:29,579
Ik wed dat een zoon makkelijker is.

843
00:39:30,583 --> 00:39:32,543
Weet je echt wat
Gaat het met Nicky?

844
00:39:32,585 --> 00:39:34,545
Ik bedoel, met jongens.

845
00:39:34,545 --> 00:39:37,047
Ze heeft wel toestemming gevraagd
om aan de pil te gaan.

846
00:39:37,089 --> 00:39:39,549
O ja? Wat zei je?

847
00:39:39,591 --> 00:39:41,009
Wij zeiden ja.

848
00:39:41,051 --> 00:39:44,053
Denk aan het mogelijke
gevolgen anders.

849
00:39:44,095 --> 00:39:46,222
Ik niet

850
00:39:46,263 --> 00:39:48,307
wat?

851
00:39:48,349 --> 00:39:51,644
Ik zei nee.

852
00:39:51,685 --> 00:39:53,144
Nee?

853
00:39:53,144 --> 00:39:55,646
Jennifer vroeg het mij afgelopen zomer.

854
00:39:55,688 --> 00:39:58,149
Ze vroeg je over de pil?

855
00:39:58,191 --> 00:39:59,108
Rechts.

856
00:39:59,149 --> 00:40:01,110
En jij zei nee?

857
00:40:01,152 --> 00:40:03,153
Ik heb haar verteld dat het aan haar is

858
00:40:03,195 --> 00:40:05,156
of ze het nu accepteert of niet.

859
00:40:05,197 --> 00:40:07,741
O, ik zie het.

860
00:40:07,741 --> 00:40:11,241
Als ze dat doet, is het zonder mijn zegen.

861
00:40:11,286 --> 00:40:13,746
Het enige wat mij interesseert is dat ze het mij vertelt.

862
00:40:13,788 --> 00:40:16,206
Vertel je wat?

863
00:40:16,248 --> 00:40:19,748
Nou, we hebben een pact.

864
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Pact?

865
00:40:20,961 --> 00:40:22,920
Wat voor soort pact?

866
00:40:22,962 --> 00:40:25,422
Nou ja, als zij en sommigen
jongen zijn op dat moment

867
00:40:25,464 --> 00:40:28,964
in hun relatie waar
ze gaan-je weet wel-

868
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
Ze gaat het mij eerst vertellen.

869
00:40:30,511 --> 00:40:31,428
Eerst?

870
00:40:31,470 --> 00:40:32,428
Nou ja, vroeger eigenlijk.

871
00:40:32,470 --> 00:40:34,973
Hoe gaat ze dat in godsnaam doen?

872
00:40:34,973 --> 00:40:37,475
Ze zal me bellen.

873
00:40:37,517 --> 00:40:39,935
Je bent niet serieus

874
00:40:39,935 --> 00:40:41,687
Je denkt niet echt dat ze gaat stoppen

875
00:40:41,729 --> 00:40:43,438
precies in het midden van wat het ook is

876
00:40:43,480 --> 00:40:45,149
ze zijn bezig en bellen je?

877
00:40:45,190 --> 00:40:46,399
Niet in het midden. Voor.

878
00:40:46,441 --> 00:40:49,941
Maar stel dat dat zo is
geen telefoon op het strand.

879
00:40:52,196 --> 00:40:53,739
Welk strand?

880
00:40:53,739 --> 00:40:55,199
Elk strand.

881
00:40:55,241 --> 00:40:57,242
Als het toevallig op een strand gebeurde

882
00:40:57,284 --> 00:40:59,035
gebeurt op een strand

883
00:40:59,035 --> 00:41:02,535
en ik zeg niet dat dat zo was of zal zijn.

884
00:41:03,080 --> 00:41:04,332
Hoi.

885
00:41:04,374 --> 00:41:05,500
Wat?

886
00:41:05,541 --> 00:41:07,501
We hebben een pact gesloten.

887
00:41:07,543 --> 00:41:11,043
Ik vertrouw erop dat ze het niet kapot maakt.

888
00:41:25,351 --> 00:41:26,851
Wat is dit allemaal?

889
00:41:26,893 --> 00:41:28,603
Verrast?

890
00:41:28,645 --> 00:41:29,979
Fantastisch.

891
00:41:30,021 --> 00:41:31,314
Zo romantisch.

892
00:41:31,356 --> 00:41:33,858
Nee, dat is het niet. Wij zijn gewoon liefhebbende vaders.

893
00:41:33,899 --> 00:41:35,817
Ik hou van liefdevolle vaders.

894
00:41:35,859 --> 00:41:37,361
Ah, goedenavond, mademoiselle.

895
00:41:37,402 --> 00:41:38,320
Er wordt een diner geserveerd.

896
00:41:38,362 --> 00:41:40,113
O, ik wil er geen.

897
00:41:40,113 --> 00:41:41,823
Het is Chateaubriand

898
00:41:41,865 --> 00:41:43,866
geen biefstuk voor mij. Ik ben vegetariër.

899
00:41:43,866 --> 00:41:44,701
Sinds wanneer?

900
00:41:44,742 --> 00:41:46,201
Ik ben geen vleeseter meer.

901
00:41:46,243 --> 00:41:48,245
Ik eet niets
die ooit ouders heeft gehad.

902
00:41:48,287 --> 00:41:50,747
We hebben artisjokken. Het zijn weeskinderen.

903
00:41:50,789 --> 00:41:52,498
Waar ga je heen?

904
00:41:52,540 --> 00:41:54,250
Uit. Ik heb mijn trui nodig.

905
00:41:54,292 --> 00:41:55,252
Met hem?

906
00:41:55,293 --> 00:41:56,210
Ja.

907
00:41:56,252 --> 00:41:57,754
Hoe heet hij?

908
00:41:57,795 --> 00:41:58,713
Diego.

909
00:41:58,755 --> 00:41:59,755
Je gaat nergens heen

910
00:41:59,797 --> 00:42:03,297
tot ik hem ontmoet.

911
00:42:04,176 --> 00:42:07,676
Jij, kom hier.

912
00:42:08,555 --> 00:42:11,557
Diego, dit is mijn vader.

913
00:42:11,557 --> 00:42:12,558
Spreekt hij?

914
00:42:12,599 --> 00:42:13,517
Hij is een drummer.

915
00:42:13,559 --> 00:42:16,061
Kan hij hallo op tafel verslaan?

916
00:42:16,061 --> 00:42:18,063
Papa, hij is een kunstenaar.

917
00:42:18,105 --> 00:42:20,023
Hij is ook een vleeseter.

918
00:42:20,064 --> 00:42:23,564
Kom op.

919
00:42:26,028 --> 00:42:29,528
Goed. Ik heb jullie allebei voor mezelf.

920
00:42:36,620 --> 00:42:38,623
Fluister laag

921
00:42:38,664 --> 00:42:40,624
hoe je je voelt

922
00:42:40,624 --> 00:42:44,124
laat uw ogen uw gedachten spreken

923
00:42:44,670 --> 00:42:47,130
doorzoek je hart

924
00:42:47,171 --> 00:42:48,590
heb ik gelijk?

925
00:42:48,631 --> 00:42:52,131
Is het liefde die je vindt?

926
00:42:52,718 --> 00:42:56,218
Wist je dat dit kon

927
00:42:56,763 --> 00:43:00,263
een nieuwe wereld in de maak

928
00:43:02,519 --> 00:43:06,019
vanavond alleen met mij?

929
00:43:07,689 --> 00:43:11,189
Ik zou kunnen schreeuwen hoe ik me voel

930
00:43:12,735 --> 00:43:16,235
maar de waarheid moet zich nog steeds verbergen

931
00:43:17,072 --> 00:43:19,033
Dus voorlopig...?

932
00:43:19,075 --> 00:43:21,493
Om, eh...

933
00:43:21,535 --> 00:43:24,830
de 2 mensen die mij het dichtst aan het hart liggen.

934
00:43:24,871 --> 00:43:27,248
2 mensen die mij het gevoel geven dat, uh...

935
00:43:27,290 --> 00:43:29,625
Nou, ik moet wel iets waard zijn,

936
00:43:29,667 --> 00:43:31,919
want als ze van mij houden,

937
00:43:31,961 --> 00:43:33,295
dan ik, eh

938
00:43:33,337 --> 00:43:34,797
kan niet zo slecht zijn als iemand

939
00:43:34,838 --> 00:43:37,340
van wie is de moeder
een van die 2 personen

940
00:43:37,382 --> 00:43:38,800
denkt dat ik dat ben.

941
00:43:38,842 --> 00:43:41,177
Waardig of niet,

942
00:43:41,219 --> 00:43:42,761
Ik hou van jullie allebei.

943
00:43:42,803 --> 00:43:44,346
Ik moet rennen.

944
00:43:44,346 --> 00:43:45,138
Wachten.

945
00:43:45,139 --> 00:43:46,515
Ik ben al laat.

946
00:43:46,515 --> 00:43:48,642
Je gaat niet weg
Jennifer hier alleen, jij ook?

947
00:43:48,684 --> 00:43:50,101
Waarom?

948
00:43:50,143 --> 00:43:51,144
Jij gaat met mij mee

949
00:43:51,144 --> 00:43:52,104
nee.

950
00:43:52,145 --> 00:43:54,147
Nou, dan ga jij babysitten.

951
00:43:54,147 --> 00:43:55,106
Als ze zich misdraagt,

952
00:43:55,148 --> 00:43:58,609
Ik wil dat je haar neerzet
over je knie, oké?

953
00:43:58,651 --> 00:43:59,609
Goedenacht, lieverd

954
00:43:59,609 --> 00:44:01,111
goede nacht, papa. Veel plezier.

955
00:44:01,153 --> 00:44:04,653
OK. Jij ook.

956
00:44:08,242 --> 00:44:10,744
Er is niets om over te glimlachen.

957
00:44:10,744 --> 00:44:12,204
Dit geeft ons een kans

958
00:44:12,246 --> 00:44:15,746
om deze zaak recht te zetten
tussen ons voor eens en voor altijd.

959
00:44:16,749 --> 00:44:19,710
Jennifer.

960
00:44:19,710 --> 00:44:23,210
Luister je naar mij?

961
00:44:30,011 --> 00:44:32,472
Wat?

962
00:44:32,514 --> 00:44:34,515
G Ik herinnerde me net

963
00:44:34,557 --> 00:44:37,309
de eerste keer dat ik je kuste.

964
00:44:37,309 --> 00:44:39,978
Het was bij je doop.

965
00:44:40,020 --> 00:44:42,523
Je moeder was je billen aan het poederen,

966
00:44:42,564 --> 00:44:43,982
en ik zei dat ik dat wilde

967
00:44:44,023 --> 00:44:47,276
om de eerste man te zijn die het kust.

968
00:44:47,318 --> 00:44:50,487
En ik boog me voorover, en dat deed ik.

969
00:44:50,529 --> 00:44:54,029
Hoe durf je een kleintje te rijden
baby wild van verlangen.

970
00:44:54,074 --> 00:44:55,492
Oeps!

971
00:44:55,534 --> 00:44:57,035
Ze gebruiken het toevallig
deze voor anticonceptie.

972
00:44:57,076 --> 00:45:00,576
Wie van ons draagt ​​het?

973
00:45:04,041 --> 00:45:07,541
Ik moet iets goed doen

974
00:45:17,720 --> 00:45:20,722
je moet je haar zo dragen.

975
00:45:20,764 --> 00:45:21,682
Hoe laat is het?

976
00:45:21,723 --> 00:45:25,223
Ongeveer 13.00 uur. Ik vind het zo leuk.

977
00:45:25,268 --> 00:45:27,228
Het laat je er ouder uitzien.

978
00:45:27,269 --> 00:45:28,980
Het is bijna drie uur.

979
00:45:29,021 --> 00:45:30,689
Doe alsof het 13.00 uur is.

980
00:45:30,731 --> 00:45:32,233
We hebben de laatste tijd te veel gedaan alsof.

981
00:45:32,233 --> 00:45:33,984
Je moet gaan

982
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
laat mij blijven.

983
00:45:35,736 --> 00:45:37,695
We hoeven de liefde niet meer te bedrijven.

984
00:45:37,737 --> 00:45:39,739
Ik beloof je dat ik je niet opgewonden zal maken.

985
00:45:39,780 --> 00:45:41,699
Ik bijt gewoon een beetje in je nek.

986
00:45:41,741 --> 00:45:42,992
Jennifer.

987
00:45:43,034 --> 00:45:44,159
Gemene.

988
00:45:44,201 --> 00:45:47,203
Ik heb nog nooit de hele nacht doorgebracht

989
00:45:47,245 --> 00:45:49,164
Nicky moet inmiddels thuis zijn.

990
00:45:49,206 --> 00:45:52,208
Dat moet altijd
zorgen maken over iets.

991
00:45:52,250 --> 00:45:55,294
Je vader vertelde me over je pact.

992
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
Welk pact? Mijn vader houdt gewoon van afspraken.

993
00:45:58,297 --> 00:46:01,216
Hij zei dat je het hem zou vertellen
dat als jij en een jongen

994
00:46:01,258 --> 00:46:02,926
ooit, eh...

995
00:46:02,968 --> 00:46:04,594
"ooit, eh?"

996
00:46:04,594 --> 00:46:07,596
Denk je dat ik zou "eh" met een jongen?

997
00:46:07,638 --> 00:46:10,557
Denk je dat ik zo'n soort meisje ben?

998
00:46:10,599 --> 00:46:13,102
Ik heb het net aan papa beloofd
om hem zich beter te laten voelen.

999
00:46:13,144 --> 00:46:16,104
Het was nooit mijn bedoeling om het hem echt te vertellen.

1000
00:46:16,146 --> 00:46:17,063
Je hebt ons allebei ingepakt

1001
00:46:17,105 --> 00:46:19,607
om je pink, nietwaar?

1002
00:46:19,649 --> 00:46:21,067
Ik houd van je.

1003
00:46:21,108 --> 00:46:24,111
Ik kan geen bedenken
tijd dat ik dat nooit deed.

1004
00:46:24,152 --> 00:46:27,072
Jennifer, het is laat.

1005
00:46:27,113 --> 00:46:30,116
Ik hou ervan als je bril beslaat.

1006
00:46:30,157 --> 00:46:32,577
Alleen als ik bij jou ben

1007
00:46:32,619 --> 00:46:35,121
Je weet wat ik vroeger deed
doen alsof toen ik klein was?

1008
00:46:35,162 --> 00:46:37,372
Ik ben bang om te raden.

1009
00:46:37,414 --> 00:46:39,625
Dat we getrouwd waren.

1010
00:46:39,625 --> 00:46:40,875
Jij en ik

1011
00:46:40,917 --> 00:46:42,753
toen ik 10 was.

1012
00:46:42,794 --> 00:46:44,587
En ik was pas 90.

1013
00:46:44,587 --> 00:46:48,087
Het zou heerlijk zijn om getrouwd te zijn.

1014
00:46:48,132 --> 00:46:50,092
Jennifer, getrouwde mensen

1015
00:46:50,092 --> 00:46:52,594
ga niet trouwen.

1016
00:46:52,636 --> 00:46:56,098
Dan misschien gewoon een huwelijksreis.

1017
00:46:56,139 --> 00:46:59,517
Ga maar

1018
00:46:59,559 --> 00:47:02,853
naar bed

1019
00:47:02,895 --> 00:47:04,396
het kostte alle kracht die ik had

1020
00:47:04,438 --> 00:47:06,357
om haar weg te sturen.

1021
00:47:06,398 --> 00:47:07,899
Dat is niet helemaal waar.

1022
00:47:07,941 --> 00:47:09,359
Als ik echt enige kracht had,

1023
00:47:09,401 --> 00:47:12,195
ze zou daar helemaal nooit zijn geweest.

1024
00:47:12,236 --> 00:47:15,156
Jennifer.

1025
00:47:15,197 --> 00:47:16,449
Alles goed met je?

1026
00:47:16,490 --> 00:47:17,658
Met mij gaat het goed, papa.

1027
00:47:17,699 --> 00:47:19,201
Hoe komt het dat je zo laat op bent?

1028
00:47:19,243 --> 00:47:21,703
Hoe komt het met jou?

1029
00:47:21,745 --> 00:47:23,163
Raak� aan.

1030
00:47:23,205 --> 00:47:24,705
Goedenacht, lieverd

1031
00:47:24,747 --> 00:47:26,708
goede nacht, papa.

1032
00:47:26,749 --> 00:47:29,460
PU!

1033
00:47:29,502 --> 00:47:32,212
Sigaar!

1034
00:47:38,092 --> 00:47:39,677
Nicky,

1035
00:47:39,719 --> 00:47:42,513
haat je mij?

1036
00:47:42,555 --> 00:47:46,055
Nee

1037
00:47:46,517 --> 00:47:50,017
hij.

1038
00:47:50,394 --> 00:47:52,480
Vertelt hij je dat hij van je houdt?

1039
00:47:52,522 --> 00:47:55,065
Nee.

1040
00:47:55,107 --> 00:47:58,607
Je zult eraan wennen.

1041
00:48:06,910 --> 00:48:09,203
Als je wilt dat een man van je houdt,

1042
00:48:09,245 --> 00:48:11,455
je moet heel veel kaarsen aansteken

1043
00:48:11,496 --> 00:48:14,082
en geef geschenken aan de godin Amana.

1044
00:48:14,123 --> 00:48:16,042
De godin Amana?

1045
00:48:16,084 --> 00:48:18,085
Gooi bloemen in de zee.

1046
00:48:18,127 --> 00:48:19,045
Witte.

1047
00:48:19,087 --> 00:48:20,046
Als ze terugkomen,

1048
00:48:20,088 --> 00:48:22,047
het betekent dat ze ze heeft afgewezen.

1049
00:48:22,089 --> 00:48:25,589
Zo niet, dan heeft ze naar je gebed geluisterd.

1050
00:48:26,301 --> 00:48:27,301
Ik zal het doen.

1051
00:48:27,343 --> 00:48:28,261
En hier...

1052
00:48:28,303 --> 00:48:31,803
laat hem dit altijd dragen.

1053
00:49:02,082 --> 00:49:03,167
Je houdt van mij!

1054
00:49:03,209 --> 00:49:04,584
De bloemen kwamen niet terug.

1055
00:49:04,626 --> 00:49:05,544
Je houdt van mij.

1056
00:49:05,585 --> 00:49:07,336
Ik wil het aan de hele wereld vertellen!

1057
00:49:07,378 --> 00:49:10,382
Ik ben zo blij. De
bloemen kwamen niet terug.

1058
00:49:10,423 --> 00:49:11,340
Je houdt van mij!

1059
00:49:11,382 --> 00:49:14,882
Je houdt van mij! Je houdt van mij!

1060
00:49:16,262 --> 00:49:19,762
Jennifer, in godsnaam.

1061
00:49:21,140 --> 00:49:23,560
Hier.

1062
00:49:23,601 --> 00:49:24,560
Wat is dit?

1063
00:49:24,602 --> 00:49:27,562
Het betekent dat je van mij bent.

1064
00:49:27,604 --> 00:49:29,565
Weet je wat liefde werkelijk is?

1065
00:49:29,607 --> 00:49:32,567
Het is alsof je hebt geslikt
een geweldig groot geheim.

1066
00:49:32,609 --> 00:49:34,569
Een warm, wonderbaarlijk geheim

1067
00:49:34,569 --> 00:49:36,321
waar niemand anders iets van weet.

1068
00:49:36,362 --> 00:49:38,072
En zo zou het moeten zijn.

1069
00:49:38,113 --> 00:49:39,615
Andere keren echter

1070
00:49:39,657 --> 00:49:41,033
het is meer een liedje.

1071
00:49:41,074 --> 00:49:43,577
Een liedje dat je wilt zingen
zo hard als je kunt

1072
00:49:43,619 --> 00:49:45,036
zodat iedereen het kan horen.

1073
00:49:45,078 --> 00:49:47,538
Eh, nee, nee, nee. Het is meer een geheim.

1074
00:49:47,580 --> 00:49:50,583
Geloof me, het is beter
als een geheim dan als een lied.

1075
00:49:50,624 --> 00:49:52,084
Mattheüs...

1076
00:49:52,126 --> 00:49:54,044
ja?

1077
00:49:54,086 --> 00:49:56,088
Ik heb je nog nooit Matthew genoemd.

1078
00:49:56,130 --> 00:49:58,048
Geen oom.

1079
00:49:58,089 --> 00:50:01,589
Gewoon Mattheus

1080
00:50:02,093 --> 00:50:04,595
Hou je van mij, Matthew?

1081
00:50:04,637 --> 00:50:05,846
Ik doe.

1082
00:50:05,888 --> 00:50:07,098
Eerlijk gezegd?

1083
00:50:07,098 --> 00:50:08,056
Ja.

1084
00:50:08,098 --> 00:50:10,100
Stiekem maar eerlijk.

1085
00:50:10,100 --> 00:50:12,060
Geen geheimen meer.

1086
00:50:12,102 --> 00:50:13,562
Je moet het papa vertellen

1087
00:50:13,603 --> 00:50:15,104
Ik kan het niet! Het zou hem doden

1088
00:50:15,146 --> 00:50:16,564
als hij mij niet eerst vermoordde.

1089
00:50:16,564 --> 00:50:18,566
Wat dodelijk is, is dat je maar één manier kunt voelen

1090
00:50:18,607 --> 00:50:19,817
en van een ander houden.

1091
00:50:19,817 --> 00:50:20,942
Er is gewoon geen mogelijkheid

1092
00:50:20,984 --> 00:50:22,986
Wij kunnen dit naar buiten brengen.

1093
00:50:23,028 --> 00:50:25,405
Wie zou het begrijpen?

1094
00:50:25,447 --> 00:50:27,615
Ik weet niet zeker of dat wel zo is.

1095
00:50:27,657 --> 00:50:29,784
Het is voorbij, Jennifer.

1096
00:50:29,826 --> 00:50:31,243
Het moet zo zijn.

1097
00:50:31,285 --> 00:50:34,785
Ik zal het niet laten gebeuren.

1098
00:50:35,914 --> 00:50:39,414
Lunchen, allemaal!

1099
00:50:40,460 --> 00:50:41,961
Het was precies wat ik nodig had-

1100
00:50:41,961 --> 00:50:45,461
een god van één inch
met een penis van 2 inch.

1101
00:51:02,187 --> 00:51:03,480
Aaahhh!

1102
00:51:03,522 --> 00:51:04,731
Ohhh!

1103
00:51:04,772 --> 00:51:06,524
Alles goed met je?

1104
00:51:06,566 --> 00:51:10,066
Iemand heeft deze geplaatst
kaarsen buiten mijn-

1105
00:51:10,570 --> 00:51:14,070
Jennifer, ik weet niet wat hekserij is

1106
00:51:14,489 --> 00:51:15,949
bracht ons samen,

1107
00:51:15,991 --> 00:51:17,784
maar dat zal ons niet zo houden.

1108
00:51:17,825 --> 00:51:19,953
Kun je het niet wat tijd geven?

1109
00:51:19,995 --> 00:51:21,829
Ik lieg nu tegen genoeg mensen.

1110
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
Ik wil niet dat jij een van hen bent.

1111
00:51:23,706 --> 00:51:26,750
Voor mij is het ook niet gemakkelijk

1112
00:51:26,792 --> 00:51:29,252
Dus, alsjeblieft, laten we allebei
accepteer dat het voorbij is

1113
00:51:29,294 --> 00:51:32,794
voordat je mij in brand stak

1114
00:51:33,798 --> 00:51:35,800
verkeerd begrepen

1115
00:51:35,841 --> 00:51:37,718
we hebben pijn

1116
00:51:37,759 --> 00:51:41,259
liefde was onze misdaad

1117
00:51:41,304 --> 00:51:44,057
opgelost wat we konden

1118
00:51:44,057 --> 00:51:46,768
maar het kost tijd?

1119
00:51:46,810 --> 00:51:50,310
Jennifer.

1120
00:51:50,480 --> 00:51:53,980
Wat is er mis?

1121
00:51:54,066 --> 00:51:55,567
Waar ga je heen?

1122
00:51:55,609 --> 00:51:57,528
Jennifer!

1123
00:51:57,569 --> 00:52:01,069
Want alle wonden genezen

1124
00:52:02,907 --> 00:52:06,407
als we gewoon praten?

1125
00:52:08,203 --> 00:52:11,703
Dank je lieverd.

1126
00:52:13,500 --> 00:52:15,251
Hm...

1127
00:52:15,251 --> 00:52:16,752
waarom smaakt koffie altijd beter

1128
00:52:16,794 --> 00:52:18,879
wanneer iemand anders het maakt?

1129
00:52:18,921 --> 00:52:20,798
Papa...

1130
00:52:20,798 --> 00:52:22,632
dat ben ik.

1131
00:52:22,674 --> 00:52:26,174
Je zei altijd dat we het konden
over wat dan ook praten.

1132
00:52:26,302 --> 00:52:29,430
Van alles en nog wat

1133
00:52:29,472 --> 00:52:32,558
wat is het, is het een jongen?

1134
00:52:32,599 --> 00:52:35,226
Soort van.

1135
00:52:35,268 --> 00:52:38,768
Hé, dat is niets om over te huilen.

1136
00:52:39,314 --> 00:52:42,775
Ik probeer het niet te doen.

1137
00:52:42,817 --> 00:52:44,235
O, papa.

1138
00:52:44,277 --> 00:52:45,777
Er is iets gebeurd

1139
00:52:45,777 --> 00:52:47,279
is er iets gebeurd?

1140
00:52:47,279 --> 00:52:48,738
Met een jongen?

1141
00:52:48,780 --> 00:52:50,115
Soort van.

1142
00:52:50,157 --> 00:52:52,241
Hoe bedoel je, soort van?

1143
00:52:52,241 --> 00:52:55,741
Een soort jongen of
er is iets gebeurd?

1144
00:52:55,786 --> 00:52:59,081
Wat zeg je?

1145
00:52:59,122 --> 00:53:01,166
Meer dan een soort van.

1146
00:53:01,208 --> 00:53:04,585
Hoeveel meer?

1147
00:53:04,627 --> 00:53:07,921
Ik heb met hem geslapen.

1148
00:53:07,963 --> 00:53:10,466
Heb je met iemand geslapen?

1149
00:53:10,508 --> 00:53:12,968
Waarom heb je het mij niet verteld?

1150
00:53:13,010 --> 00:53:14,928
Dat deed ik gewoon

1151
00:53:14,969 --> 00:53:15,929
vertel je het mij nu?

1152
00:53:15,971 --> 00:53:17,431
Wat heb ik er nu aan?

1153
00:53:17,472 --> 00:53:18,973
Wat zou het je moeten doen

1154
00:53:18,973 --> 00:53:20,934
Jennifer, we hadden een pact.

1155
00:53:20,975 --> 00:53:22,476
Jij wilde het mij eerst vertellen.

1156
00:53:22,476 --> 00:53:24,978
Bel tenminste.

1157
00:53:25,020 --> 00:53:27,439
Ik weet het, papa.

1158
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
Huil niet. Het spijt me. Huil alsjeblieft niet.

1159
00:53:29,900 --> 00:53:31,859
Ik kon je niet eerst bellen.

1160
00:53:31,901 --> 00:53:34,612
Heeft hij je verrast?

1161
00:53:34,654 --> 00:53:38,154
Ik had het geld niet.

1162
00:53:38,532 --> 00:53:42,032
Je had het geld niet.

1163
00:53:42,368 --> 00:53:43,328
Hoe zit het met verzamelen?

1164
00:53:43,370 --> 00:53:45,371
Je hebt er ooit van gehoord
iemand collecteren?

1165
00:53:45,371 --> 00:53:48,248
We waren op het strand.

1166
00:53:48,290 --> 00:53:49,708
Op het strand.

1167
00:53:49,750 --> 00:53:53,250
Is dat waar hij...
dwong zichzelf aan jou?

1168
00:53:53,796 --> 00:53:57,090
Ik wilde hem, papa.

1169
00:53:57,090 --> 00:54:00,343
Waar op het strand?

1170
00:54:00,385 --> 00:54:01,802
Wanneer?

1171
00:54:01,844 --> 00:54:02,845
Ik wil alles weten.

1172
00:54:02,887 --> 00:54:05,639
De andere nacht.

1173
00:54:05,639 --> 00:54:08,017
Na de bruiloft.

1174
00:54:08,058 --> 00:54:10,352
Was er een bruiloft?

1175
00:54:10,393 --> 00:54:11,519
Wiens bruiloft?

1176
00:54:11,560 --> 00:54:14,813
Die mensen laatst.

1177
00:54:14,855 --> 00:54:18,067
Oh, de bruiloft van die mensen.

1178
00:54:18,067 --> 00:54:19,568
Er is nog iets.

1179
00:54:19,568 --> 00:54:21,403
Je bent zwanger.

1180
00:54:21,445 --> 00:54:22,695
Onwettige zwangerschap.

1181
00:54:22,737 --> 00:54:25,239
Het is iets wat je denkt
gebeurt alleen met de andere man.

1182
00:54:25,281 --> 00:54:27,033
Ik ben niet zwanger.

1183
00:54:27,033 --> 00:54:28,700
Ik ben aan de pil.

1184
00:54:28,742 --> 00:54:30,536
Ik dacht dat ik het je verteld had
de pil niet te gebruiken.

1185
00:54:30,578 --> 00:54:34,078
Luister je zo naar mij?!

1186
00:54:34,914 --> 00:54:38,414
Godzijdank dat je niet naar mij luistert.

1187
00:54:39,126 --> 00:54:42,626
Nou, kijk, wat gedaan is, is gedaan, toch?

1188
00:54:42,671 --> 00:54:45,131
Dus, eh...

1189
00:54:45,131 --> 00:54:46,883
vertel me over hem.

1190
00:54:46,925 --> 00:54:48,593
Hoe heet hij?

1191
00:54:48,634 --> 00:54:50,637
Wie is hij, een kind zoals jij

1192
00:54:50,679 --> 00:54:52,138
net geen luiers meer?

1193
00:54:52,179 --> 00:54:53,598
Hij is ouder

1194
00:54:53,639 --> 00:54:55,390
O, een oudere man.

1195
00:54:55,432 --> 00:54:57,142
Wat, 19, 20?

1196
00:54:57,184 --> 00:54:59,144
Ouder.

1197
00:54:59,186 --> 00:55:00,562
21?

1198
00:55:00,604 --> 00:55:03,022
43.

1199
00:55:03,064 --> 00:55:05,399
43!

1200
00:55:05,441 --> 00:55:07,944
Je hebt de liefde bedreven met een man van 43?

1201
00:55:07,985 --> 00:55:09,903
Het is niet zo oud.

1202
00:55:09,945 --> 00:55:12,405
Het is obsceen. Geloof me.

1203
00:55:12,447 --> 00:55:14,950
Ik ben zo oud, en het is obsceen!

1204
00:55:14,992 --> 00:55:16,451
Het was prachtig!

1205
00:55:16,492 --> 00:55:17,911
O ja?

1206
00:55:17,953 --> 00:55:19,412
En wat nu...

1207
00:55:19,453 --> 00:55:22,122
wat is de volgende mooie
ding dat gebeurt?

1208
00:55:22,164 --> 00:55:22,998
Niets.

1209
00:55:23,040 --> 00:55:23,831
Echt.

1210
00:55:23,832 --> 00:55:25,834
Je gaat regelrecht van mooi naar niets.

1211
00:55:25,875 --> 00:55:26,918
Waarom is dat nu?

1212
00:55:26,960 --> 00:55:28,419
Omdat hij getrouwd is.

1213
00:55:28,461 --> 00:55:30,922
Dichtbij, klootzak, dichtbij.

1214
00:55:30,964 --> 00:55:31,922
Hij is getrouwd?

1215
00:55:31,922 --> 00:55:33,424
Ik zal je vertellen wat hij nog meer is.

1216
00:55:33,466 --> 00:55:34,425
Hij is dood!

1217
00:55:34,425 --> 00:55:37,925
Ik hou van hem, papa!

1218
00:55:41,348 --> 00:55:44,726
Mijn arme kindje.

1219
00:55:48,937 --> 00:55:51,690
Vertel me gewoon wie hij is.

1220
00:55:51,732 --> 00:55:54,443
Dat is alles wat ik wil weten.

1221
00:55:54,651 --> 00:55:55,985
Wie is hij, Jennifer?

1222
00:55:56,027 --> 00:55:59,527
Het maakt niet uit. Het is voorbij.

1223
00:56:01,574 --> 00:56:02,323
Mattheüs!

1224
00:56:02,324 --> 00:56:03,032
Wat?

1225
00:56:03,033 --> 00:56:04,034
Waar ga je heen?

1226
00:56:04,076 --> 00:56:05,035
São Paulo.

1227
00:56:05,077 --> 00:56:05,743
Nu?

1228
00:56:05,744 --> 00:56:07,746
Ik-ik moet. Er kwam iets naar voren.

1229
00:56:07,788 --> 00:56:08,704
Dat kun je niet.

1230
00:56:08,746 --> 00:56:11,249
Ik kom terug, maar ik moet eerst gaan.

1231
00:56:11,291 --> 00:56:12,416
Mattheüs.

1232
00:56:12,458 --> 00:56:13,501
Ik heb je nodig.

1233
00:56:13,542 --> 00:56:15,502
Ik kon niet weigeren.

1234
00:56:15,544 --> 00:56:18,546
Ik was zijn beste vriend, en hij had mijn hulp nodig.

1235
00:56:18,588 --> 00:56:20,006
Mijn hulp.

1236
00:56:20,048 --> 00:56:21,049
Het was alsof ik het aan een brandstichter vroeg

1237
00:56:21,049 --> 00:56:22,425
om brandweercommandant te worden.

1238
00:56:22,466 --> 00:56:25,220
Het is mijn schuld.

1239
00:56:25,220 --> 00:56:27,888
Het geheel.

1240
00:56:27,930 --> 00:56:29,890
Als ik er meer was geweest,

1241
00:56:29,932 --> 00:56:32,934
als het niet om de scheiding gaat,
het zou nooit gebeurd zijn.

1242
00:56:32,976 --> 00:56:34,895
De man is een vaderfiguur,

1243
00:56:34,936 --> 00:56:36,938
het is klassiek. Weet je
waar heb ik het over?

1244
00:56:36,979 --> 00:56:37,897
Ja.

1245
00:56:37,939 --> 00:56:40,399
Het kind heeft zulke goede instincten.

1246
00:56:40,441 --> 00:56:43,443
Ze voelt dat ze dat gaat doen
bescherm de klootzak.

1247
00:56:43,485 --> 00:56:45,445
Oh, dat moet ik bewonderen.

1248
00:56:45,486 --> 00:56:46,404
Ja.

1249
00:56:46,446 --> 00:56:48,448
Maar ik kan het niet zo laten.

1250
00:56:48,448 --> 00:56:51,409
Ik moet weten wie hij is.

1251
00:56:51,451 --> 00:56:54,328
Jij moet het zijn, Matthew.

1252
00:56:54,370 --> 00:56:55,288
Wat?

1253
00:56:55,328 --> 00:56:58,828
Ze houdt van je. Ze vertrouwt je.

1254
00:56:58,873 --> 00:57:00,875
Haal haar eruit, wil je?

1255
00:57:00,917 --> 00:57:02,418
Misschien vertelt ze je iets.

1256
00:57:02,460 --> 00:57:03,878
Dit was het.

1257
00:57:03,920 --> 00:57:05,879
Het moment was gekomen.

1258
00:57:05,921 --> 00:57:07,923
Ik verzamelde al mijn moed.

1259
00:57:07,965 --> 00:57:09,758
Victor...

1260
00:57:09,800 --> 00:57:11,510
wat?

1261
00:57:11,510 --> 00:57:13,470
Waar zal ik haar heen brengen?

1262
00:57:13,511 --> 00:57:15,222
Eerst zei hij dat het voorbij was,

1263
00:57:15,263 --> 00:57:16,889
Toen vroeg hij me om te lunchen.

1264
00:57:16,931 --> 00:57:19,433
Het was alsof ik gek 1 en 2 nam.

1265
00:57:19,475 --> 00:57:20,893
Maar het kon mij niet schelen.

1266
00:57:20,935 --> 00:57:24,021
Ik was zo blij, ik wilde
om hem een cadeautje te geven

1267
00:57:24,062 --> 00:57:27,107
iets waar niemand anders in zit
de wereld zou hem kunnen geven.

1268
00:57:27,148 --> 00:57:29,608
Wat als we allebei een beetje gek zouden worden?

1269
00:57:29,650 --> 00:57:31,110
Geef het de schuld van Rio

1270
00:57:31,110 --> 00:57:33,612
wat als ons hart
een beetje wazig geworden?

1271
00:57:33,654 --> 00:57:35,572
Geef het de schuld van Rio

1272
00:57:35,614 --> 00:57:37,115
Wat als we ons als dwazen zouden gedragen?

1273
00:57:37,157 --> 00:57:38,950
Een paar regels overtreden

1274
00:57:38,991 --> 00:57:42,491
wat kan het ons schelen

1275
00:57:44,998 --> 00:57:48,498
Geef het Rio de schuld?

1276
00:57:50,001 --> 00:57:53,501
Het is voor jou.

1277
00:57:58,509 --> 00:58:00,511
Ben je boos? Ik kan dit niet houden.

1278
00:58:00,552 --> 00:58:02,554
Vind je het niet leuk?

1279
00:58:02,554 --> 00:58:04,306
Ik vind het mooi.

1280
00:58:04,348 --> 00:58:05,973
Ga daar weg.

1281
00:58:06,015 --> 00:58:07,016
Misschien verkoop ik het op school.

1282
00:58:07,058 --> 00:58:08,476
Je kunt het beter wegleggen

1283
00:58:08,518 --> 00:58:10,019
voordat ze verkopen
het is overal in Tokio.

1284
00:58:10,061 --> 00:58:11,479
Ja, oom Matthew.

1285
00:58:11,521 --> 00:58:13,021
Ik wou dat dat alles was wat ik weer was.

1286
00:58:13,063 --> 00:58:14,273
Dat doe ik echt.

1287
00:58:14,315 --> 00:58:15,483
Nee, dat doe je niet,

1288
00:58:15,524 --> 00:58:16,900
anders had je het nooit gedaan
vroeg mij mee uit eten

1289
00:58:16,942 --> 00:58:18,402
Weet je waarom we hier zijn?

1290
00:58:18,402 --> 00:58:20,403
Ik moet het vinden
uit wie je geliefde is

1291
00:58:20,445 --> 00:58:22,905
voordat het je vader gek maakt.

1292
00:58:22,947 --> 00:58:23,864
Arme papa.

1293
00:58:23,906 --> 00:58:25,408
Van jou of van Nicole?

1294
00:58:25,450 --> 00:58:26,492
De mijne.

1295
00:58:26,533 --> 00:58:28,536
Die arme papa. Jij
Ik kan een dode kat niet slingeren

1296
00:58:28,536 --> 00:58:30,287
zonder een arme vader te slaan.

1297
00:58:30,328 --> 00:58:32,039
Wat ga je hem vertellen?

1298
00:58:32,039 --> 00:58:33,289
Hij is mijn vriend.

1299
00:58:33,331 --> 00:58:34,499
Ik zal moeten liegen.

1300
00:58:34,499 --> 00:58:36,751
Ik zal zeggen dat je het mij niet zou vertellen

1301
00:58:36,792 --> 00:58:38,961
wie jouw vervallen, getrouwde oude man is,

1302
00:58:39,002 --> 00:58:41,005
maar je hebt het beloofd
helemaal tussen jullie.

1303
00:58:41,046 --> 00:58:42,797
Dan zou je liegen.

1304
00:58:42,797 --> 00:58:44,508
Het zal nooit voorbij zijn.

1305
00:58:44,549 --> 00:58:45,967
Kun je het niet begrijpen?

1306
00:58:46,008 --> 00:58:47,760
Ik zal voor altijd van je houden.

1307
00:58:47,802 --> 00:58:49,637
Je moet stoppen met het gebruik van woorden

1308
00:58:49,678 --> 00:58:51,514
zoals 'voor altijd' en 'getrouwd'.

1309
00:58:51,556 --> 00:58:53,974
Waarom?

1310
00:58:54,016 --> 00:58:57,018
Omdat ik er toevallig een ben,
en we kunnen nooit de ander zijn.

1311
00:59:11,198 --> 00:59:12,199
Jennifer, lieverd,

1312
00:59:12,199 --> 00:59:14,200
zelfs als het voor ons mogelijk was

1313
00:59:14,242 --> 00:59:16,160
Ik bedoel, alle anderen terzijde...

1314
00:59:16,201 --> 00:59:18,204
je vergeet steeds het verschil-

1315
00:59:18,246 --> 00:59:20,205
Ik weet het, je bent duizend jaar oud.

1316
00:59:20,247 --> 00:59:21,707
Het maakt niet uit.

1317
00:59:21,749 --> 00:59:22,665
Jennifer-

1318
00:59:22,707 --> 00:59:24,709
Je kunt mij schat noemen als je wilt.

1319
00:59:24,751 --> 00:59:26,168
Het maakt nu niet uit,

1320
00:59:26,210 --> 00:59:29,213
maar als je mijn leeftijd hebt,
Weet je wat ik zal zijn?

1321
00:59:29,254 --> 00:59:30,714
Dood, denk ik.

1322
00:59:30,756 --> 00:59:32,175
Anderhalf dood.

1323
00:59:32,216 --> 00:59:35,219
Chaplin en Picasso
trouwde met veel jongere vrouwen.

1324
00:59:35,260 --> 00:59:38,180
Die op zijn beurt werd
veel jongere weduwen.

1325
00:59:38,221 --> 00:59:40,723
Ik geef er liever een paar uit
jaar met de man van wie ik hou

1326
00:59:40,723 --> 00:59:42,475
dan een heel leven met iemand die ik niet heb.

1327
00:59:42,517 --> 00:59:44,226
Nou ja, als je logica gaat gebruiken

1328
00:59:44,226 --> 00:59:46,687
Ik verlies mijn voordeel

1329
00:59:46,728 --> 00:59:49,606
Ik vind het leuk als jij
behandel mij als een vrouw.

1330
00:59:49,647 --> 00:59:53,109
Ik bedoel, buiten bed.

1331
00:59:53,150 --> 00:59:54,569
Eet je vlees.

1332
00:59:54,610 --> 00:59:56,654
Tot zover die behandeling.

1333
00:59:56,695 --> 00:59:59,198
Ken jij geen jongens?
je eigen leeftijd vind je leuk?

1334
00:59:59,240 --> 01:00:00,657
Ik hou niet van jongens.

1335
01:00:00,699 --> 01:00:03,201
Dat zou je wel doen als je ze een kans gaf

1336
01:00:03,243 --> 01:00:04,703
Je zei al eerder hallo tegen hem.

1337
01:00:04,744 --> 01:00:06,704
Hij ziet er behoorlijk uit.

1338
01:00:06,746 --> 01:00:08,164
Schoon gesneden.

1339
01:00:08,206 --> 01:00:10,165
Het soort dat je vader 'meneer' noemt

1340
01:00:10,207 --> 01:00:13,707
en probeert erop te kauwen
klinknagels van je spijkerbroek?

1341
01:00:14,711 --> 01:00:17,714
Leeftijd doet er niet toe. Ik ben
zal toch jong sterven.

1342
01:00:17,756 --> 01:00:19,715
Kijk hoe kort mijn levenslijn is.

1343
01:00:19,757 --> 01:00:20,758
Dat is allemaal onzin

1344
01:00:20,800 --> 01:00:23,802
Ik heb er praktisch helemaal geen.

1345
01:00:23,844 --> 01:00:27,344
Dat is niet jouw levenslijn.

1346
01:00:28,348 --> 01:00:31,848
Dat is je hartlijn.

1347
01:00:32,810 --> 01:00:36,310
Een klein dingetje, nietwaar?

1348
01:00:52,119 --> 01:00:54,579
Vroeger hield je mijn hand vast
voordat we geliefden waren.

1349
01:00:54,621 --> 01:00:58,121
Zien hoe het werkt?

1350
01:00:59,625 --> 01:01:01,753
Bernardo!

1351
01:01:01,794 --> 01:01:04,296
Hij is 19. Is dat wat je in gedachten had?

1352
01:01:04,338 --> 01:01:06,256
19 is perfect.

1353
01:01:06,298 --> 01:01:09,301
Ik ben zelf een paar keer 19 geweest.

1354
01:01:09,343 --> 01:01:12,304
Wil je echt dat ik dat doe?

1355
01:01:12,345 --> 01:01:15,807
Ga je gang.

1356
01:01:26,191 --> 01:01:28,943
Hij was precies wat ik zei dat ze nodig had.

1357
01:01:28,985 --> 01:01:31,320
Jong, ongeïnteresseerd, ongecompliceerd.

1358
01:01:31,362 --> 01:01:33,655
Ik had niet gelukkiger kunnen zijn.

1359
01:01:33,697 --> 01:01:37,197
Behalve een plotseling kloppend gevoel in mijn slaap

1360
01:01:37,992 --> 01:01:41,492
dat ging helemaal tot in mijn hart.

1361
01:01:44,873 --> 01:01:47,375
Ze zou het je niet vertellen
iets over hem?

1362
01:01:47,417 --> 01:01:48,877
Het spijt me, Victor.

1363
01:01:48,919 --> 01:01:50,378
Geen hint

1364
01:01:50,378 --> 01:01:53,255
geen idee wie de man zou kunnen zijn?

1365
01:01:53,297 --> 01:01:56,092
Het enige wat ze zei was dat hij in de war was.

1366
01:01:56,134 --> 01:01:57,759
Waarover?

1367
01:01:57,801 --> 01:01:59,928
Tussen zijn gevoelens voor Jennifer

1368
01:01:59,969 --> 01:02:02,013
en zijn gevoelens voor zijn vrouw.

1369
01:02:02,055 --> 01:02:04,057
Nu denkt hij aan zijn vrouw, toch?

1370
01:02:04,098 --> 01:02:06,101
Ik denk niet dat de armen
klootzak ooit gedacht

1371
01:02:06,142 --> 01:02:07,810
hij zou er zo emotioneel bij betrokken raken.

1372
01:02:07,810 --> 01:02:08,853
Arme klootzak, hè?

1373
01:02:08,895 --> 01:02:11,104
Als ik hem in handen krijg,
Ik sla hem dood

1374
01:02:11,104 --> 01:02:12,857
dat zal hem uit de war brengen.

1375
01:02:12,898 --> 01:02:15,901
Een pak slaag is niet de juiste manier, mijn vriend.

1376
01:02:15,942 --> 01:02:16,859
Hij heeft gelijk, weet je.

1377
01:02:16,901 --> 01:02:20,401
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan marteling.

1378
01:02:37,586 --> 01:02:39,046
Wat is er aan de hand?

1379
01:02:39,088 --> 01:02:42,048
Ik denk dat ik keelontsteking krijg.

1380
01:02:42,090 --> 01:02:45,590
Ik moet vroeg naar binnen.
Bedankt voor vanavond.

1381
01:02:57,478 --> 01:02:59,980
Heb je het hem verteld?

1382
01:03:00,022 --> 01:03:01,941
Nee.

1383
01:03:01,982 --> 01:03:05,482
Nou, goede nacht.

1384
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
Is dat Jennifer?

1385
01:03:11,032 --> 01:03:12,951
Eh, ja.

1386
01:03:12,992 --> 01:03:16,492
Is alles goed met haar? Hoe zag ze eruit?

1387
01:03:16,537 --> 01:03:19,498
Heel mooi, eigenlijk.

1388
01:03:19,498 --> 01:03:21,875
Dat is ze, nietwaar?

1389
01:03:21,916 --> 01:03:23,334
Ik denk het wel

1390
01:03:23,376 --> 01:03:26,753
net als haar moeder.

1391
01:03:26,795 --> 01:03:29,799
Nog één van mijn blunders.

1392
01:03:29,799 --> 01:03:31,800
Er zijn er twee nodig, Victor.

1393
01:03:31,800 --> 01:03:35,261
Niet om te verknoeien.

1394
01:03:35,261 --> 01:03:37,763
Eerst mijn huwelijk, nu mijn kind.

1395
01:03:37,763 --> 01:03:41,263
Wat ga ik nu doen, onze vriendschap?

1396
01:03:42,309 --> 01:03:44,227
Als ik dat ooit kwijtraak...

1397
01:03:44,269 --> 01:03:47,272
Ik bedoel, als ik ooit blies
het is tussen jou en mij,

1398
01:03:47,313 --> 01:03:48,732
dat zou het zijn.

1399
01:03:48,773 --> 01:03:52,273
Victor, er is iets
Ik moet het je vertellen.

1400
01:03:52,318 --> 01:03:54,278
Ik kan het niet verdragen je zo te zien.

1401
01:03:54,319 --> 01:03:54,777
Ik ook niet.

1402
01:03:54,778 --> 01:03:56,738
Nee, laat mij het afmaken.

1403
01:03:56,780 --> 01:03:58,740
We kwamen hier om een leuke tijd te hebben,

1404
01:03:58,782 --> 01:04:01,284
en het enige wat ik heb gedaan is
belast je met mijn problemen.

1405
01:04:01,326 --> 01:04:02,744
Dat is niet waar.

1406
01:04:02,786 --> 01:04:05,788
Je bent een rots. Mijn geheel
Het waardeloze leven is in chaos.

1407
01:04:05,830 --> 01:04:08,248
Een storm... en jij bent de enige rots

1408
01:04:08,290 --> 01:04:10,292
precies in het midden
waar ik me aan kan vastklampen.

1409
01:04:10,292 --> 01:04:12,252
Je bent een rots.

1410
01:04:12,294 --> 01:04:14,253
Niet helemaal, Victor.

1411
01:04:14,253 --> 01:04:17,256
Ik bedoel, ik ben niet alleen maar rock.

1412
01:04:17,298 --> 01:04:20,259
Ik ben je niet waard.

1413
01:04:20,259 --> 01:04:23,262
Ik ben niemand waardig.

1414
01:04:23,304 --> 01:04:26,265
Victor, Victor, dat kan niet.

1415
01:04:26,306 --> 01:04:28,725
Dit is niet voor mij.

1416
01:04:28,767 --> 01:04:30,768
Wat denk jij, ik ben gek?

1417
01:04:30,810 --> 01:04:32,728
Dit is voor hem.

1418
01:04:32,770 --> 01:04:36,023
Ik ga hem vinden, en wie hij ook is,

1419
01:04:36,065 --> 01:04:39,276
Hij gaat dit meteen in de kiem smoren.

1420
01:04:39,318 --> 01:04:42,818
Ciao.

1421
01:04:43,988 --> 01:04:46,948
Nicky? Nicky?

1422
01:04:46,990 --> 01:04:50,285
Waar ben je vanavond geweest? Gisteravond?

1423
01:04:50,285 --> 01:04:52,037
Wat kan jou het schelen?

1424
01:04:52,078 --> 01:04:53,746
Ik ben je vader.

1425
01:04:53,788 --> 01:04:55,373
Vraag ik waar je heen gaat?

1426
01:04:55,415 --> 01:04:56,750
Ik ben hier geweest.

1427
01:04:56,750 --> 01:04:59,585
Zeker. Dit is waar de actie plaatsvindt.

1428
01:04:59,585 --> 01:05:02,338
Ik heb zo vaak dom gespeeld met jou,

1429
01:05:02,379 --> 01:05:05,879
Ik weet wanneer je dom met mij speelt.

1430
01:05:06,258 --> 01:05:09,758
Ik hoop dat ik net zo slim ben als jij
zijn als ik jouw leeftijd heb.

1431
01:05:10,302 --> 01:05:13,802
Dat heb je altijd eerlijk gezegd
mag nooit pijnlijk zijn.

1432
01:05:14,306 --> 01:05:17,350
Ik had het mis.

1433
01:05:17,350 --> 01:05:18,977
Ze is verliefd, weet je.

1434
01:05:19,019 --> 01:05:20,436
Dat denkt zij.

1435
01:05:20,478 --> 01:05:22,939
Als je dat denkt, dan ben je dat ook.

1436
01:05:22,981 --> 01:05:24,982
De eerste is altijd het moeilijkst.

1437
01:05:24,982 --> 01:05:26,484
Je bent niet de eerste.

1438
01:05:26,484 --> 01:05:28,443
Nou, ik weet het.

1439
01:05:28,485 --> 01:05:31,029
Ze zijn allemaal op een bepaalde manier moeilijk.

1440
01:05:31,071 --> 01:05:34,571
Ze zal over je heen komen. Wees gewoon jezelf.

1441
01:05:35,658 --> 01:05:39,158
Ik moest Jennifer toegeven
was onder mijn huid gekropen.

1442
01:05:39,704 --> 01:05:42,122
Ik had niemand bij wie ik terecht kon voor advies.

1443
01:05:42,164 --> 01:05:45,664
Wat ik nodig had was
objectieve professionele hulp.

1444
01:05:53,382 --> 01:05:55,926
Hoe meer problemen in hart en geest,

1445
01:05:55,968 --> 01:05:59,468
hoe meer kaarsen je nodig hebt
branden voor de hulp van de goden.

1446
01:06:00,013 --> 01:06:01,472
Hoe jong is het meisje?

1447
01:06:01,514 --> 01:06:02,974
Eh, ze is nog vrij jong.

1448
01:06:03,016 --> 01:06:05,226
De helft van jouw leeftijd?

1449
01:06:05,267 --> 01:06:07,352
Minder dan de helft

1450
01:06:07,394 --> 01:06:10,894
hoeveel neem ik

1451
01:06:10,980 --> 01:06:14,442
neem de hele doos.

1452
01:06:14,483 --> 01:06:17,945
A-ha!

1453
01:06:27,370 --> 01:06:28,663
Mattheüs! Wat?

1454
01:06:28,704 --> 01:06:32,124
Hier.

1455
01:06:32,166 --> 01:06:35,666
Kom hier binnen!

1456
01:06:35,711 --> 01:06:39,211
Wat is er mis?

1457
01:06:39,714 --> 01:06:43,214
Sluit de deur.

1458
01:06:43,676 --> 01:06:45,928
Wat?

1459
01:06:45,970 --> 01:06:48,430
Rustig. Wachten.

1460
01:06:48,472 --> 01:06:50,765
Shit! Wat is er aan de hand?

1461
01:06:50,807 --> 01:06:54,307
Jennifers dagboek.

1462
01:06:54,769 --> 01:06:55,728
Haar dagboek?

1463
01:06:55,770 --> 01:06:59,270
Dat is niet alles. Kijk hier eens naar.

1464
01:07:02,234 --> 01:07:04,235
Daar kun je niet naar kijken.
Hij heeft foto's van haar gemaakt.

1465
01:07:04,277 --> 01:07:05,737
O, ik weet zeker dat hij dat niet zou doen.

1466
01:07:05,779 --> 01:07:07,239
Dat zou hij niet doen, hè?

1467
01:07:07,239 --> 01:07:10,739
Hij dwong zichzelf aan haar
op het strand, nietwaar?

1468
01:07:12,368 --> 01:07:13,619
Victor!

1469
01:07:13,661 --> 01:07:14,828
Wat?

1470
01:07:14,870 --> 01:07:17,331
Dat kun je niet lezen. Dat is van iemand

1471
01:07:17,372 --> 01:07:19,332
privé persoonlijk bezit.

1472
01:07:19,332 --> 01:07:22,832
Ben je gek? Aan wiens kant sta jij?

1473
01:07:25,379 --> 01:07:27,298
Luister hiernaar.

1474
01:07:27,339 --> 01:07:29,299
"Gisteravond was het eindelijk zover.

1475
01:07:29,341 --> 01:07:32,841
‘Wij lagen in het zand
samen, mijn lichaam naast het zijne.

1476
01:07:33,386 --> 01:07:35,846
"Mijn benen, zijn benen,
ieder van ons de ander."

1477
01:07:35,888 --> 01:07:37,098
Afschuwelijk.

1478
01:07:37,140 --> 01:07:39,266
Zei ze dat?

1479
01:07:39,266 --> 01:07:41,309
Dat zei ik.

1480
01:07:41,351 --> 01:07:42,811
Het gaat maar door.

1481
01:07:42,853 --> 01:07:46,353
Kom op, Jennifer, hoe heet hij?

1482
01:07:48,899 --> 01:07:49,817
A-ha!

1483
01:07:49,859 --> 01:07:51,401
Victor, ik kan het uitleggen.

1484
01:07:51,443 --> 01:07:53,404
‘Hij is het enige waar ik ooit van heb gedroomd.

1485
01:07:53,445 --> 01:07:56,945
'Hij is een veel betere minnaar dan elanden.'

1486
01:07:57,990 --> 01:08:00,410
Eland?

1487
01:08:00,452 --> 01:08:01,911
Wie is in godsnaam eland?

1488
01:08:01,952 --> 01:08:03,412
Het moet een kind op school zijn.

1489
01:08:03,454 --> 01:08:04,955
Ze heeft mij ook nooit over hem verteld.

1490
01:08:04,997 --> 01:08:06,957
Hoe kun je haar naar een school sturen?

1491
01:08:06,999 --> 01:08:08,959
waar de jongens "elanden" worden genoemd

1492
01:08:08,959 --> 01:08:09,960
wat uitleggen?

1493
01:08:09,960 --> 01:08:10,918
Wat?

1494
01:08:10,960 --> 01:08:12,545
Je zei dat je iets kon uitleggen.

1495
01:08:12,587 --> 01:08:15,005
Ik kan het. Ja.

1496
01:08:15,047 --> 01:08:18,547
Dit-dit. Ik kan dit uitleggen

1497
01:08:18,592 --> 01:08:21,052
het is jeugd. Dat is alles

1498
01:08:21,094 --> 01:08:22,512
kinderen overdrijven.

1499
01:08:22,554 --> 01:08:25,556
Ze verzinnen dingen.
Ze verzinnen mensen.

1500
01:08:25,556 --> 01:08:27,517
O ja?

1501
01:08:27,559 --> 01:08:30,394
Heeft zij dit verzonnen?

1502
01:08:30,436 --> 01:08:32,896
‘Ik ga mee slapen
zijn glimlach op mijn lippen.

1503
01:08:32,938 --> 01:08:36,438
‘Ik hou van zijn lieve mond.
Zijn grappige tandjes.

1504
01:08:36,483 --> 01:08:39,110
‘Ik houd ervan om diep in zijn ziel te kijken

1505
01:08:39,152 --> 01:08:42,238
"Door zijn mooie blauwe ogen,

1506
01:08:42,279 --> 01:08:45,324
‘Ogen die de echte ik lijken te zien

1507
01:08:45,365 --> 01:08:47,867
"voor de allereerste keer."

1508
01:08:47,909 --> 01:08:50,328
Waarom draag je die?

1509
01:08:50,370 --> 01:08:51,621
Ik krijg een stal.

1510
01:08:51,621 --> 01:08:52,830
Gewoon zo?

1511
01:08:52,872 --> 01:08:56,333
Hoe anders?

1512
01:09:00,838 --> 01:09:02,797
Ik geloof het niet.

1513
01:09:02,839 --> 01:09:04,341
Ze zegt nergens wie hij is.

1514
01:09:04,383 --> 01:09:06,300
Nergens?

1515
01:09:06,342 --> 01:09:08,135
De hel ermee.

1516
01:09:08,177 --> 01:09:09,929
We hebben genoeg aanwijzingen.

1517
01:09:09,970 --> 01:09:10,972
Kom op.

1518
01:09:10,972 --> 01:09:11,888
Waar?

1519
01:09:11,930 --> 01:09:14,432
Jij en ik gaan die klootzak vinden.

1520
01:09:14,474 --> 01:09:17,974
Vleugels naar de hemel

1521
01:09:18,227 --> 01:09:21,106
zweeft daar gemakkelijk en vrij?

1522
01:09:21,146 --> 01:09:23,149
Probeer na te denken. Niet
Heeft ze je iets verteld?

1523
01:09:23,190 --> 01:09:24,608
Jij bent haar beste vriendin.

1524
01:09:24,649 --> 01:09:26,151
Soms zelfs beste vrienden

1525
01:09:26,151 --> 01:09:27,611
geheimen voor elkaar bewaren.

1526
01:09:27,653 --> 01:09:30,155
Een bijnaam, een koosnaampje. Waar hij woont.

1527
01:09:30,155 --> 01:09:31,114
Wie kan het zich herinneren

1528
01:09:31,114 --> 01:09:33,116
iedereen met wie ze uitgaat?

1529
01:09:33,157 --> 01:09:34,616
Zijn er meer dan één?

1530
01:09:34,616 --> 01:09:37,536
Nou, daar is de danseres
bij de club waar we waren.

1531
01:09:37,578 --> 01:09:38,495
De zanger ook.

1532
01:09:38,537 --> 01:09:40,038
Ziet ze ze allemaal?

1533
01:09:40,080 --> 01:09:41,497
Je weet hoe het is, papa.

1534
01:09:41,539 --> 01:09:42,999
Als je het warm hebt, ben je heet.

1535
01:09:43,041 --> 01:09:45,543
Heeft een van deze jongens een polaroid?

1536
01:09:45,585 --> 01:09:47,003
Wat?

1537
01:09:47,045 --> 01:09:50,545
Laat maar zitten. Laten we gaan.

1538
01:09:50,715 --> 01:09:54,215
Wees voorzichtig, Nicky.

1539
01:09:54,343 --> 01:09:57,262
Dat ga je niet echt doen
ga daar eens mee door, jij ook

1540
01:09:57,304 --> 01:10:00,223
Ik hou ervan om gevaarlijk te leven.
Zit in de familie.

1541
01:10:00,264 --> 01:10:03,764
Dagen van je leven

1542
01:10:05,227 --> 01:10:08,479
deze vleugels naar de hemel?

1543
01:10:08,521 --> 01:10:11,524
Ik waardeer het echt
je zegt niets.

1544
01:10:11,565 --> 01:10:14,027
Mijn vader heeft veel ervaring,

1545
01:10:14,068 --> 01:10:16,028
maar hij zou dit nooit begrijpen.

1546
01:10:16,070 --> 01:10:17,279
Maar ik wou dat hij het wist.

1547
01:10:17,321 --> 01:10:18,947
Waarom vertel je het hem niet?

1548
01:10:18,947 --> 01:10:20,490
Ik wil dat je vader dat doet.

1549
01:10:20,532 --> 01:10:22,033
Dat zal hij niet doen. Hij is een lafaard.

1550
01:10:22,075 --> 01:10:23,284
De mijne is blind.

1551
01:10:23,326 --> 01:10:24,660
Ik ruil je

1552
01:10:24,702 --> 01:10:25,995
Dat heb ik ongeveer wel.

1553
01:10:26,037 --> 01:10:27,997
Naar wie heb je hem gestuurd om te zoeken?

1554
01:10:28,038 --> 01:10:30,541
Nog maar een paar jongens
gooi ze van de baan.

1555
01:10:30,541 --> 01:10:32,501
Dat is hysterisch. WHO?

1556
01:10:32,542 --> 01:10:34,545
Zoals de zanger van de club.

1557
01:10:34,545 --> 01:10:36,004
Hij is vies

1558
01:10:36,045 --> 01:10:38,006
daarom heb ik hem uitgekozen.

1559
01:10:38,006 --> 01:10:41,217
Denk je dat je vader jaloers wordt?

1560
01:10:41,259 --> 01:10:44,428
Het is het minste wat ik voor hem kon doen.

1561
01:10:48,514 --> 01:10:50,934
Kom naar boven en dans! Iemand! Iemand!

1562
01:10:50,976 --> 01:10:54,476
Wees niet verlegen! Kom naar boven en dans!

1563
01:11:05,404 --> 01:11:07,406
Eh, nee. Nee. Nee.

1564
01:11:07,406 --> 01:11:10,906
Ik niet. Ik ben met mijn vriend.

1565
01:11:12,452 --> 01:11:14,413
Nee, ik-ik kan niet dansen.

1566
01:11:14,454 --> 01:11:17,373
Ik kan het niet!

1567
01:11:17,415 --> 01:11:20,915
Ik kan het niet. Ik-ik weet niet hoe ik moet dansen.

1568
01:11:20,960 --> 01:11:24,380
Hallo, oom Matthew.

1569
01:11:24,421 --> 01:11:26,673
Het zal niet werken, weet je.

1570
01:11:26,715 --> 01:11:28,883
Probeert mij jaloers te maken.

1571
01:11:28,925 --> 01:11:31,010
Je denkt dat je met een kind speelt.

1572
01:11:31,052 --> 01:11:33,971
Je denkt dat je dat bent.

1573
01:11:34,013 --> 01:11:37,513
Alsjeblieft, ik ben over een sterfgeval heen

1574
01:11:39,559 --> 01:11:41,520
je vader is gek geworden

1575
01:11:41,561 --> 01:11:42,478
wat is er nog meer nieuw?

1576
01:11:42,520 --> 01:11:44,022
En ik ben niet veel beter.

1577
01:11:44,063 --> 01:11:45,481
Echt?

1578
01:11:45,522 --> 01:11:47,483
Ik heb tijd nodig om erover na te denken.

1579
01:11:47,525 --> 01:11:51,025
Je hebt niet veel
tijd op jouw leeftijd, toch?

1580
01:11:55,531 --> 01:11:57,408
Ben je echt op pad geweest met deze androïde?

1581
01:11:57,450 --> 01:11:59,034
Ik denk dat hij jou leuker vindt.

1582
01:11:59,034 --> 01:12:02,534
Doei.

1583
01:12:10,295 --> 01:12:12,796
Nou, wat denk je ervan? Is hij de man?

1584
01:12:12,838 --> 01:12:14,090
Ik weet het niet.

1585
01:12:14,131 --> 01:12:15,298
Weet je het niet?

1586
01:12:15,298 --> 01:12:18,798
Wil je nog één keer met hem dansen?

1587
01:12:23,723 --> 01:12:25,724
Die kerel zingt recht voor haar.

1588
01:12:25,766 --> 01:12:27,184
Het betekent niets.

1589
01:12:27,226 --> 01:12:30,726
Wat zijn de woorden? Wat zingt hij?

1590
01:12:36,192 --> 01:12:38,194
Hij zegt...

1591
01:12:38,194 --> 01:12:40,196
"Zijn liefde is de zee

1592
01:12:40,196 --> 01:12:42,697
"Dat gaat eeuwig door."

1593
01:12:42,739 --> 01:12:44,158
Ja?

1594
01:12:44,199 --> 01:12:46,201
‘Hij leeft om naar haar terug te keren

1595
01:12:46,242 --> 01:12:48,203
"opnieuw en opnieuw..."

1596
01:12:48,245 --> 01:12:50,163
ja?

1597
01:12:50,204 --> 01:12:52,665
'En... en sloeg tegen haar kust.

1598
01:12:52,706 --> 01:12:54,709
Ik zal hem 'slag tegen haar kust' geven.

1599
01:12:54,750 --> 01:12:55,667
Victor

1600
01:12:55,709 --> 01:12:58,128
Victor, niet doen!

1601
01:12:58,128 --> 01:13:00,505
Papa!

1602
01:13:00,547 --> 01:13:02,882
Nee!

1603
01:13:02,924 --> 01:13:06,424
Victor, stop ermee!

1604
01:13:06,802 --> 01:13:10,302
Victor, niet doen!

1605
01:13:13,808 --> 01:13:15,810
Victor, stop!

1606
01:13:15,851 --> 01:13:18,229
Ohhh!

1607
01:13:18,271 --> 01:13:20,606
Victor!

1608
01:13:24,109 --> 01:13:26,986
Hij heeft bruine ogen.

1609
01:13:27,028 --> 01:13:28,988
Welkom, mijn vrienden.

1610
01:13:28,988 --> 01:13:30,865
Het is allemaal van jou-

1611
01:13:30,907 --> 01:13:34,407
de nacht, de lucht,
mijn stad, mijn restaurant

1612
01:13:34,451 --> 01:13:37,951
Claudio, champagne

1613
01:13:38,913 --> 01:13:40,915
dit is geen avond om te vieren.

1614
01:13:40,957 --> 01:13:42,917
Heb je hem niet gevonden?

1615
01:13:42,917 --> 01:13:44,877
Nog niet...

1616
01:13:44,919 --> 01:13:46,670
maar hij kan zich niet eeuwig verstoppen.

1617
01:13:46,670 --> 01:13:48,380
Laat het rusten, Victor.

1618
01:13:48,422 --> 01:13:51,383
Je kunt jezelf hier ziek van maken.

1619
01:13:51,425 --> 01:13:54,177
Goud. De man is van goud.

1620
01:13:54,219 --> 01:13:56,846
Zoals een vriend hoort te zijn.

1621
01:13:56,887 --> 01:13:59,890
Nu kijken we naar het menu, ja?

1622
01:13:59,932 --> 01:14:02,892
De maag heeft ook een hart.

1623
01:14:02,934 --> 01:14:06,354
Papa?

1624
01:14:06,396 --> 01:14:07,856
Ik moet met je praten.

1625
01:14:07,897 --> 01:14:09,899
Natuurlijk, lieverd.
Wil je alleen zijn?

1626
01:14:09,940 --> 01:14:13,440
Dit is prima.

1627
01:14:15,612 --> 01:14:19,112
Ik hou heel veel van je, papa.

1628
01:14:19,699 --> 01:14:23,199
Ik kan je niet rond laten gaan
mensen in elkaar slaan...

1629
01:14:23,744 --> 01:14:27,244
jezelf pijn doen...

1630
01:14:29,749 --> 01:14:32,168
wat is er gebeurd...

1631
01:14:32,210 --> 01:14:34,462
gebeurde uit tederheid

1632
01:14:34,462 --> 01:14:36,088
uit mooie gevoelens.

1633
01:14:36,130 --> 01:14:37,715
Vind het niet lelijk.

1634
01:14:37,715 --> 01:14:40,175
Ik wil niet.

1635
01:14:40,175 --> 01:14:42,052
Vertel me gewoon wie het is, lieverd.

1636
01:14:42,094 --> 01:14:45,594
Vertel het me gewoon, zodat we het kunnen doen
laat dit allemaal achter ons.

1637
01:14:55,605 --> 01:14:57,065
Jij!

1638
01:14:57,107 --> 01:15:00,607
Eu? Ela louca!

1639
01:15:01,110 --> 01:15:03,487
Ik geef je Louca! Kom hier!

1640
01:15:03,529 --> 01:15:04,488
Waarom heb je het hem niet verteld?

1641
01:15:04,530 --> 01:15:05,989
Je wilde dat ik dat deed.

1642
01:15:06,031 --> 01:15:07,449
Ja.

1643
01:15:07,491 --> 01:15:08,950
Dan vertel je het hem.

1644
01:15:08,992 --> 01:15:12,492
Je spreekt voor ons allebei.

1645
01:15:18,084 --> 01:15:19,584
Ik kon het niet zijn.

1646
01:15:19,626 --> 01:15:20,544
Nee, hè?

1647
01:15:20,586 --> 01:15:22,046
Ik ben impotent.

1648
01:15:22,087 --> 01:15:24,089
Ik heb je gezien in de
markt met jonge vrouwen.

1649
01:15:24,130 --> 01:15:26,048
Winkelen is geen probleem.

1650
01:15:26,090 --> 01:15:27,592
Victor, vind jij hem 43?

1651
01:15:27,633 --> 01:15:28,802
Ik ben 57!

1652
01:15:28,843 --> 01:15:30,678
Hoef!

1653
01:15:30,719 --> 01:15:32,470
Oké. 61.

1654
01:15:32,470 --> 01:15:34,473
Hij is te oud. Hij is niet getrouwd.

1655
01:15:34,515 --> 01:15:36,474
Hij is niet wat het dagboek zei.

1656
01:15:36,516 --> 01:15:38,977
Je zei dat kinderen dingen uitvinden.

1657
01:15:39,019 --> 01:15:40,937
En je zag haar.

1658
01:15:40,978 --> 01:15:43,480
Ze staarde hem recht aan.

1659
01:15:43,522 --> 01:15:44,440
Hij is het!

1660
01:15:44,482 --> 01:15:46,191
Het is niet iemand die we hebben gezien!

1661
01:15:46,233 --> 01:15:49,694
Hoe weet je dat?

1662
01:15:49,736 --> 01:15:53,197
Omdat ik het ben.

1663
01:16:00,495 --> 01:16:03,331
Jij.

1664
01:16:03,373 --> 01:16:06,167
Mij.

1665
01:16:06,167 --> 01:16:09,667
Zeg iets, Victor.

1666
01:16:11,714 --> 01:16:15,214
Raak mij.

1667
01:16:16,384 --> 01:16:19,884
Raak hem.

1668
01:16:20,972 --> 01:16:24,472
Mij niet raken voelt
erger dan wanneer je dat wel deed.

1669
01:16:25,434 --> 01:16:28,934
Hoe is het gebeurd?

1670
01:16:30,230 --> 01:16:33,730
Het was mijn schuld.

1671
01:16:34,984 --> 01:16:36,985
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

1672
01:16:37,027 --> 01:16:39,654
Dat is groot van je.

1673
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
Het was de avond van de bruiloft.

1674
01:16:41,698 --> 01:16:44,451
Ah, er hing romantiek in de lucht.

1675
01:16:44,492 --> 01:16:47,161
Vogels, muziek, dans, drums.

1676
01:16:47,203 --> 01:16:49,454
Alles tegelijk.

1677
01:16:49,496 --> 01:16:51,624
Geef het maar de schuld aan Rio, hè?

1678
01:16:51,665 --> 01:16:54,668
Ik dacht niet na over wat ik deed.

1679
01:16:54,710 --> 01:16:56,252
Je begrijpt het.

1680
01:16:56,294 --> 01:16:59,172
Het is alleen als een man dat niet is
denkend aan wat hij doet

1681
01:16:59,214 --> 01:17:02,091
waarvan je zeker weet dat hij dat is
doen wat hij denkt.

1682
01:17:02,133 --> 01:17:03,050
Bedankt.

1683
01:17:03,091 --> 01:17:04,551
Je stond aan mijn zijde

1684
01:17:04,593 --> 01:17:07,429
de hele tijd dat we naar hem op zoek waren.

1685
01:17:07,471 --> 01:17:10,971
Wat ben jij een paardenkont
moet gedacht hebben dat ik dat was.

1686
01:17:11,808 --> 01:17:13,225
Ik had de moed niet.

1687
01:17:13,267 --> 01:17:16,767
Wie heeft je nu om de moed gevraagd?

1688
01:17:18,314 --> 01:17:21,274
Waarom moest je het mij vertellen?

1689
01:17:21,316 --> 01:17:23,276
Ondanks dit alles,

1690
01:17:23,317 --> 01:17:25,236
Ik ben je vriend.

1691
01:17:25,278 --> 01:17:26,237
Als je echt mijn vriend was,

1692
01:17:26,278 --> 01:17:29,282
jij zou stil zijn geweest
over wat je deed.

1693
01:17:29,323 --> 01:17:31,784
Wat jij nooit zou hebben gedaan

1694
01:17:31,825 --> 01:17:34,286
als je echt mijn vriend was.

1695
01:17:34,327 --> 01:17:36,287
Raak mij.

1696
01:17:36,329 --> 01:17:38,248
Alsjeblieft.

1697
01:17:38,289 --> 01:17:40,166
Zul je je echt slechter voelen als ik dat niet doe?

1698
01:17:40,207 --> 01:17:42,126
Vreselijk.

1699
01:17:42,168 --> 01:17:45,668
Goedenacht, Mattheus.

1700
01:17:50,967 --> 01:17:52,552
Verkeerd is de drang

1701
01:17:52,552 --> 01:17:54,553
dat ik eenvoudig vind

1702
01:17:54,553 --> 01:17:56,888
als het licht precies goed valt

1703
01:17:56,888 --> 01:17:59,183
en haar ogen nodigen mij uit

1704
01:17:59,225 --> 01:18:00,642
en wie in de wereld

1705
01:18:00,684 --> 01:18:04,184
is immuun voor de sensuele maan

1706
01:18:07,106 --> 01:18:08,524
rillingen lopen over mijn rug

1707
01:18:08,566 --> 01:18:10,567
Zeg me dat ik slechts het slachtoffer ben

1708
01:18:10,609 --> 01:18:12,528
zonder hoop om weerstand te bieden

1709
01:18:12,569 --> 01:18:15,071
het is een koorts die mij kapot maakt

1710
01:18:15,113 --> 01:18:18,032
en als het toevallig is

1711
01:18:18,074 --> 01:18:20,576
ze zouden toevallig op een geneesmiddel moeten stuiten

1712
01:18:20,618 --> 01:18:23,620
vertel het mij niet

1713
01:18:23,662 --> 01:18:27,162
zodra de verleiding toeneemt

1714
01:18:27,207 --> 01:18:30,707
het beste van mij

1715
01:18:31,461 --> 01:18:34,961
zullen deze rusteloze gevoelens zich roeren?

1716
01:18:36,715 --> 01:18:39,510
er zijn problemen

1717
01:18:39,551 --> 01:18:43,051
zodra de verleiding de overhand krijgt

1718
01:18:48,309 --> 01:18:51,809
dan sta ik hulpeloos naast haar

1719
01:18:56,274 --> 01:18:59,774
de rillingen lopen over mijn rug zeg
ik, ik ben slechts het slachtoffer...?

1720
01:19:00,277 --> 01:19:02,530
Psst!

1721
01:19:02,571 --> 01:19:04,740
Mattheüs!

1722
01:19:04,781 --> 01:19:05,741
Ik wil met je praten.

1723
01:19:05,783 --> 01:19:06,741
Heb je het hem verteld?

1724
01:19:06,783 --> 01:19:10,244
Ja.

1725
01:19:10,953 --> 01:19:12,080
Waarom lig je niet in bed?

1726
01:19:12,080 --> 01:19:15,580
Ik ging gewoon.

1727
01:19:17,209 --> 01:19:20,670
Ga slapen.

1728
01:19:23,965 --> 01:19:25,425
Kom op.

1729
01:19:25,466 --> 01:19:28,966
Kom naar beneden!

1730
01:19:29,595 --> 01:19:33,095
Voorzichtig! Voorzichtig!

1731
01:19:33,640 --> 01:19:35,642
Snel, stap in de auto. Kom op.

1732
01:19:35,684 --> 01:19:38,686
Waar gaan we heen?

1733
01:19:38,728 --> 01:19:41,647
Nergens. Stap in.

1734
01:19:46,151 --> 01:19:49,154
Heb je het hem echt verteld?
Ik ben zo trots op je.

1735
01:19:49,195 --> 01:19:50,654
Je bent waarschijnlijk de enige die dat is.

1736
01:19:50,696 --> 01:19:51,906
O, Mattheüs.

1737
01:19:51,948 --> 01:19:53,116
Wacht, wacht

1738
01:19:53,157 --> 01:19:56,118
het moet stoppen. Echt.

1739
01:19:56,160 --> 01:19:58,662
We kunnen niet verder. Geen minuut langer.

1740
01:19:58,704 --> 01:20:00,121
Maar nu hij het weet...

1741
01:20:00,163 --> 01:20:03,208
het maakt onze relatie
nog onmogelijker.

1742
01:20:03,249 --> 01:20:06,252
Stop met je te verschuilen achter woorden
zoals 'relatie'.

1743
01:20:06,294 --> 01:20:08,712
We zijn verliefd. Jij zei.

1744
01:20:08,754 --> 01:20:11,256
Ik hoopte, op mijn gebruikelijke domme manier

1745
01:20:11,298 --> 01:20:12,716
dat wanneer het eindigde

1746
01:20:12,758 --> 01:20:14,842
het zou zonder zijn
je vader weet het ooit.

1747
01:20:14,884 --> 01:20:18,054
Maar nu doet hij-

1748
01:20:18,095 --> 01:20:21,223
moet Nicky zijn.

1749
01:20:21,265 --> 01:20:23,225
Ik ben hier te oud voor.

1750
01:20:23,267 --> 01:20:26,727
Als een tiener verstoppen op de voorstoelen.

1751
01:20:26,769 --> 01:20:30,231
Voor je het weet, my
de huid zal uitbreken

1752
01:20:30,272 --> 01:20:32,233
als dit niet dodelijk is
jouw respect voor mij-

1753
01:20:32,275 --> 01:20:34,234
niets kan.

1754
01:20:34,234 --> 01:20:36,736
Je meende niet echt wat je zei.

1755
01:20:36,778 --> 01:20:39,197
Alsjeblieft niet.

1756
01:20:39,239 --> 01:20:41,240
Dat gaat alleen maar werken...

1757
01:20:41,282 --> 01:20:43,784
en dat kan niet.

1758
01:20:43,784 --> 01:20:46,912
Matthew-

1759
01:20:46,953 --> 01:20:50,040
goede nacht!

1760
01:20:56,546 --> 01:20:58,047
Mattheüs...

1761
01:20:58,089 --> 01:20:59,799
Ik hou zo van je.

1762
01:20:59,841 --> 01:21:01,508
Jennifer...

1763
01:21:01,550 --> 01:21:03,344
je weet dat je van mij houdt.

1764
01:21:03,385 --> 01:21:05,053
Begrijp je het niet?

1765
01:21:05,095 --> 01:21:08,264
Dat maakt niet uit.

1766
01:21:08,306 --> 01:21:11,433
Dat is het enige dat telt.

1767
01:21:28,448 --> 01:21:30,450
Ik denk gewoon dat je dat zou moeten doen
om meteen te komen.

1768
01:21:30,491 --> 01:21:32,452
Alles goed met je?

1769
01:21:32,494 --> 01:21:33,911
Nicole?

1770
01:21:33,953 --> 01:21:35,955
Papa heeft je nodig. Hij zit echt in de problemen.

1771
01:21:35,997 --> 01:21:37,915
Wat is er gebeurd? Is hij gewond?

1772
01:21:37,957 --> 01:21:41,457
Dat zal hij wel zijn, mama, en niet alleen hij.

1773
01:21:42,795 --> 01:21:44,754
Jennifer! Haal je spullen hier weg!

1774
01:21:44,796 --> 01:21:46,798
10 minuten!

1775
01:21:46,840 --> 01:21:48,841
We gaan er verdorie vandoor
van dit verdomde paradijs!

1776
01:21:48,883 --> 01:21:49,801
Van jou!

1777
01:21:49,843 --> 01:21:53,343
Jennifer! Laten we gaan

1778
01:22:04,355 --> 01:22:05,314
Victor-

1779
01:22:05,356 --> 01:22:07,107
uit mijn weg, blauwe ogen.
Je denkt dat ik wegga

1780
01:22:07,107 --> 01:22:08,817
mijn deel van de boodschappen
hier, je bent gek.

1781
01:22:08,859 --> 01:22:09,902
Geef me een minuutje.

1782
01:22:09,943 --> 01:22:11,945
Een minuut? Ik wil je graag leven geven!

1783
01:22:11,986 --> 01:22:14,488
Houd op met schreeuwen!

1784
01:22:14,530 --> 01:22:16,282
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik niet iemand ben

1785
01:22:16,324 --> 01:22:18,033
die rondhangt
schoolpleinen in een regenjas.

1786
01:22:18,075 --> 01:22:19,994
Probeer het. Je zou heel goed zijn

1787
01:22:20,036 --> 01:22:21,536
Ik geef je een brief
van aanbeveling.

1788
01:22:21,578 --> 01:22:23,539
Ik voelde heel diep voor Jennifer.

1789
01:22:23,580 --> 01:22:24,539
Echte genegenheid.

1790
01:22:24,581 --> 01:22:25,999
Aanraken.

1791
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Toch heb ik het goedgemaakt
mijn gedachten om haar op te geven

1792
01:22:27,082 --> 01:22:28,543
Ik vertelde haar dat ik haar opgaf.

1793
01:22:28,584 --> 01:22:30,544
Reken maar dat je dat bent!

1794
01:22:30,586 --> 01:22:32,004
Maar ik kan het niet.

1795
01:22:32,046 --> 01:22:33,838
Ik geef te veel om haar.

1796
01:22:33,880 --> 01:22:35,590
Waarom zou je dat in godsnaam niet doen?

1797
01:22:35,632 --> 01:22:38,384
Ze is schattig, lief, slim, onschuldig.

1798
01:22:38,426 --> 01:22:41,137
Grotendeels! Dat zou je hebben gedaan
nog senieler worden

1799
01:22:41,178 --> 01:22:43,139
dan dat je niet voor haar hoeft te zorgen.

1800
01:22:43,181 --> 01:22:44,890
Ik ben niet seniel.

1801
01:22:44,932 --> 01:22:46,600
Ik ben gek op haar.

1802
01:22:46,642 --> 01:22:49,144
Wat ben jij in godsnaam
doen, om haar hand vragen?

1803
01:22:49,186 --> 01:22:51,646
Met deze bijtring trouw ik met jou?

1804
01:22:51,688 --> 01:22:52,605
Is dat het?

1805
01:22:52,647 --> 01:22:54,106
Wil je toestemming om te trouwen?

1806
01:22:54,148 --> 01:22:56,484
Vraag het eerst aan uw vrouw.
Dat zijn betere manieren.

1807
01:22:56,526 --> 01:22:58,944
Hé, maar wacht even, als ze nee zegt,

1808
01:22:58,944 --> 01:23:01,404
misschien jij en Karen
zou Jennifer kunnen adopteren.

1809
01:23:01,446 --> 01:23:04,073
Ik kon nog steeds zien
haar. Ik zou kunnen babysitten.

1810
01:23:04,115 --> 01:23:06,409
Ze is een vrouw, Victor.
Ze is heel volwassen.

1811
01:23:06,451 --> 01:23:08,744
Jammer dat we het niet kunnen zeggen
hetzelfde over jou!

1812
01:23:08,744 --> 01:23:10,996
Ik hou van haar. Zo simpel is het

1813
01:23:11,038 --> 01:23:13,249
Zeker, dat doe je! Wat kun je nog meer zeggen?

1814
01:23:13,249 --> 01:23:14,207
Ik meen het!

1815
01:23:14,249 --> 01:23:16,209
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou kunnen
geef er weer zoveel om!

1816
01:23:16,209 --> 01:23:18,711
Dat zeg je nog een keer,
Ik haal je hoofd eraf!

1817
01:23:18,753 --> 01:23:19,587
Victor!

1818
01:23:19,629 --> 01:23:21,630
Karen. Wat doe jij hier?

1819
01:23:21,672 --> 01:23:23,007
Laat Mattheus gaan.

1820
01:23:23,049 --> 01:23:25,134
Waarom ben je weggegaan
Bahia? Alles goed met je?

1821
01:23:25,175 --> 01:23:27,219
Nicky belde. Zei ze
je zat in de problemen.

1822
01:23:27,260 --> 01:23:29,012
Ik, in de problemen?

1823
01:23:29,012 --> 01:23:30,472
Er zijn hier geen problemen?

1824
01:23:30,514 --> 01:23:31,973
Is dat wat je mij vertelt?

1825
01:23:32,015 --> 01:23:33,974
Victor wurgt je alleen maar om te lachen?

1826
01:23:34,016 --> 01:23:37,019
Victor, stop ermee! Stop
gedraag je als een maniak!

1827
01:23:37,061 --> 01:23:39,063
Mij? Wil je de maniak horen?

1828
01:23:39,063 --> 01:23:41,022
Oké, alsjeblieft. Vertel het haar!

1829
01:23:41,064 --> 01:23:41,982
Houd het vast!

1830
01:23:42,023 --> 01:23:44,025
Het is moeilijk voor je. Ik zal het haar vertellen.

1831
01:23:44,066 --> 01:23:45,026
Vertel me wat? Wachten!

1832
01:23:45,068 --> 01:23:46,277
Zet je schrap

1833
01:23:46,319 --> 01:23:47,486
stop met het voorbereiden van mij!

1834
01:23:47,528 --> 01:23:50,114
Karen, ik ben ontrouw geweest.

1835
01:23:50,156 --> 01:23:51,573
Mattheüs!

1836
01:23:51,615 --> 01:23:52,992
Is dit een grap?

1837
01:23:53,033 --> 01:23:55,035
Wacht tot je de clou hoort.

1838
01:23:55,076 --> 01:23:56,954
Mattheüs?

1839
01:23:56,995 --> 01:23:58,788
Het is waar.

1840
01:23:58,830 --> 01:23:59,706
Vraag hem met wie.

1841
01:23:59,747 --> 01:24:00,582
Houd je mond, Victor!

1842
01:24:00,623 --> 01:24:03,084
Karen, kunnen we alleen zijn?

1843
01:24:03,125 --> 01:24:06,128
Ik denk dat je lang genoeg alleen bent geweest.

1844
01:24:06,170 --> 01:24:07,378
Wie is zij?

1845
01:24:07,420 --> 01:24:09,005
Jennifer.

1846
01:24:09,047 --> 01:24:10,840
Jennifer wie?

1847
01:24:10,882 --> 01:24:12,592
Jennifer?

1848
01:24:12,634 --> 01:24:14,134
Schattige kleine lieve kleine Jennifer?

1849
01:24:14,176 --> 01:24:15,678
Ja.

1850
01:24:15,720 --> 01:24:16,679
Dat kleine teefje.

1851
01:24:16,721 --> 01:24:18,972
Wacht even. Jennifer is mijn dochter.

1852
01:24:19,014 --> 01:24:21,224
Precies! Hoe kon je dit laten gebeuren?

1853
01:24:21,266 --> 01:24:22,726
Mij? Hoe kon ik het laten gebeuren?

1854
01:24:22,767 --> 01:24:23,977
Hij had geen idee.

1855
01:24:24,019 --> 01:24:25,186
Weet Nicky het?

1856
01:24:25,228 --> 01:24:27,688
Nicky wie? Jij klootzak.

1857
01:24:27,730 --> 01:24:30,733
Het was niet mijn bedoeling een klootzak te zijn.

1858
01:24:30,774 --> 01:24:33,736
O, ik weet het. Het is maar een geschenk.

1859
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
Is dat jouw compositie, lieverd?

1860
01:24:35,695 --> 01:24:37,406
"Wat ik deed tijdens mijn zomervakantie."

1861
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
Ik kwam hier zo snel als ik kon

1862
01:24:39,490 --> 01:24:41,450
omdat ik dacht dat je mij nodig had.

1863
01:24:41,492 --> 01:24:43,411
Je had mij niet nodig. Het ging goed met je.

1864
01:24:43,452 --> 01:24:45,454
Een fantasie die werkelijkheid wordt.

1865
01:24:45,454 --> 01:24:47,373
Gidget gaat naar Rio

1866
01:24:47,414 --> 01:24:49,916
en wat is er in hemelsnaam met jou aan de hand?

1867
01:24:49,958 --> 01:24:51,375
Was je blind?

1868
01:24:51,417 --> 01:24:53,419
Ik had geen idee. Dat waren ze
alleen. Ik was elke avond weg.

1869
01:24:53,461 --> 01:24:55,880
Echt waar?

1870
01:24:55,921 --> 01:24:57,923
Geen probleem. Gewoon voor het avondeten.

1871
01:24:57,964 --> 01:24:58,882
Ik weet het zeker.

1872
01:24:58,924 --> 01:25:00,925
Waarom moet je het haar uitleggen?

1873
01:25:00,967 --> 01:25:02,385
Ik niet. Echt.

1874
01:25:02,427 --> 01:25:04,929
Precies. Wat je doet
zijn mijn zaken niet.

1875
01:25:04,971 --> 01:25:06,472
Wat je doet is.

1876
01:25:06,514 --> 01:25:08,265
Maar het is belangrijk dat je begrijpt...

1877
01:25:08,307 --> 01:25:10,017
Victor, dit gaat tussen Matthew en mij.

1878
01:25:10,059 --> 01:25:11,518
Ik ben hier niet zomaar een buitenstaander.

1879
01:25:11,560 --> 01:25:12,477
Op dit moment ben je dat.

1880
01:25:12,519 --> 01:25:14,520
Victor, je hebt alle recht om gekwetst te worden.

1881
01:25:14,562 --> 01:25:17,107
Ik weet hoeveel je van haar houdt.

1882
01:25:17,149 --> 01:25:18,107
Wie zei dat ik van haar hou?

1883
01:25:18,149 --> 01:25:19,567
Victor!

1884
01:25:19,609 --> 01:25:21,694
Bedoel je dat je niet van Jennifer houdt?

1885
01:25:21,694 --> 01:25:25,194
Natuurlijk hou ik van haar.
Waar zie je mij voor aan?

1886
01:25:25,447 --> 01:25:28,947
Wie dacht je dat ik bedoelde?

1887
01:25:30,452 --> 01:25:33,371
Wat is hier aan de hand?

1888
01:25:33,413 --> 01:25:35,164
Ik wilde het je vertellen, Matthew.

1889
01:25:35,205 --> 01:25:36,916
Ik ging weg om erover na te denken.

1890
01:25:36,957 --> 01:25:37,874
Vertel me wat?

1891
01:25:37,916 --> 01:25:39,876
We zijn verliefd. Nee, dat zijn we niet!

1892
01:25:39,918 --> 01:25:41,419
Wat bedoel je met 'we zijn verliefd'?

1893
01:25:41,461 --> 01:25:42,879
Wat bedoel je met dat zijn we niet?

1894
01:25:42,921 --> 01:25:44,922
Rustig, allebei! ik
kan geen dubbelleven leiden.

1895
01:25:44,964 --> 01:25:47,425
Zo'n huwelijk had jij. Ik niet.

1896
01:25:47,425 --> 01:25:48,926
Hebben jullie twee een affaire?

1897
01:25:48,926 --> 01:25:49,885
Waren.

1898
01:25:49,927 --> 01:25:51,928
Hadden we een affaire?

1899
01:25:51,928 --> 01:25:53,388
Jij en Victor?

1900
01:25:53,430 --> 01:25:55,890
Wat is nog erger, Victor en jij?

1901
01:25:55,932 --> 01:25:58,893
Hij is beledigd, meneer Clean.

1902
01:25:58,893 --> 01:26:01,020
Geen wonder dat je dat was
boos dat ze niet kwam.

1903
01:26:01,062 --> 01:26:02,479
Nog meer van streek dan jij.

1904
01:26:02,521 --> 01:26:06,021
Dus de hele tijd bezig.
Zo gewond. Zo eigenwijs.

1905
01:26:06,024 --> 01:26:08,526
Met iemand slapen
De vrouw van iemand anders telt niet mee?

1906
01:26:08,526 --> 01:26:10,987
In ieder geval je vrouw
is niemands dochter

1907
01:26:11,029 --> 01:26:12,238
hoe kon je?

1908
01:26:12,279 --> 01:26:13,406
Hoe kon ik?

1909
01:26:13,448 --> 01:26:15,365
Mama?

1910
01:26:15,407 --> 01:26:16,742
Nicky, lieverd.

1911
01:26:16,784 --> 01:26:18,076
Hoe kon je?

1912
01:26:18,118 --> 01:26:20,621
We waren verliefd. Dat
maakt een verschil.

1913
01:26:20,621 --> 01:26:23,289
Liefde?

1914
01:26:23,289 --> 01:26:24,291
We waren niet alleen op zoek naar spanning.

1915
01:26:24,332 --> 01:26:26,125
Is dat waarom je het deed?

1916
01:26:26,125 --> 01:26:28,377
Luister hiernaar...

1917
01:26:28,418 --> 01:26:30,921
'Matthew, liefste, dat doe ik niet
wil verder zonder jou.

1918
01:26:30,921 --> 01:26:34,421
"Ik zal eeuwig van je dromen."

1919
01:26:48,019 --> 01:26:50,021
De laatste keer dat we dat waren
zo samen,

1920
01:26:50,021 --> 01:26:52,481
we zaten te wachten tot ze geboren werd.

1921
01:26:52,523 --> 01:26:54,983
Victor?

1922
01:26:54,983 --> 01:26:57,986
Hoe vreemd het ook mag klinken,

1923
01:26:58,027 --> 01:27:01,280
Ik hou van je.

1924
01:27:01,322 --> 01:27:04,492
Senhor Lyon?

1925
01:27:04,534 --> 01:27:08,034
Ja?

1926
01:27:08,996 --> 01:27:12,496
We hebben alles gedaan wat we konden.

1927
01:27:13,041 --> 01:27:16,541
Ze is buiten gevaar.

1928
01:27:20,506 --> 01:27:22,466
God zij dank.

1929
01:27:22,507 --> 01:27:25,510
Ik had geen idee dat ze dat had
eventuele slaappillen.

1930
01:27:25,552 --> 01:27:27,512
Hoeveel heeft ze genomen?

1931
01:27:27,512 --> 01:27:28,763
Geen.

1932
01:27:28,805 --> 01:27:29,973
Geen?

1933
01:27:30,014 --> 01:27:32,016
Uw dochter heeft een overdosis genomen

1934
01:27:32,016 --> 01:27:35,516
van anticonceptiepillen.

1935
01:27:40,899 --> 01:27:42,358
Dat is geen probleem, toch?

1936
01:27:42,400 --> 01:27:44,402
Ze gaat niet groeien
baard of iets dergelijks?

1937
01:27:44,444 --> 01:27:45,861
Nee.

1938
01:27:45,903 --> 01:27:47,905
Mag ze bezoek, dokter?

1939
01:27:47,947 --> 01:27:51,447
Eén misschien, en...

1940
01:27:51,866 --> 01:27:55,366
voor een ogenblik.

1941
01:27:55,786 --> 01:27:59,286
Hallo, tante Karen.

1942
01:27:59,707 --> 01:28:01,708
De dokter zei dat alles goed met je gaat.

1943
01:28:01,708 --> 01:28:03,210
Ze hebben mijn maag leeggepompt

1944
01:28:03,210 --> 01:28:05,253
mmm.

1945
01:28:05,295 --> 01:28:07,798
Ik zit toch niet op een of andere machine?

1946
01:28:07,839 --> 01:28:08,756
Geloof me, Jennifer,

1947
01:28:08,798 --> 01:28:11,301
er zit geen stekker bij
hier is het waard om te trekken.

1948
01:28:11,342 --> 01:28:13,260
Het enige wat je nodig hebt is rust.

1949
01:28:13,302 --> 01:28:16,305
Ik heb wat slaap
pillen als je wilt.

1950
01:28:16,346 --> 01:28:17,264
Je bent boos.

1951
01:28:17,306 --> 01:28:20,767
Nee. Het zal een tijdje duren voordat je boos wordt.

1952
01:28:20,809 --> 01:28:24,309
Ik moet woedend worden
Ten eerste, jij kleine rotzak.

1953
01:28:24,520 --> 01:28:25,938
Als je ouder wordt,

1954
01:28:25,980 --> 01:28:28,481
en dat ga je uiteraard ook doen
krijg daar een tweede kans voor,

1955
01:28:28,523 --> 01:28:30,776
je zult merken dat je dat niet kunt
heb wat je wilt,

1956
01:28:30,776 --> 01:28:34,154
en er is een prijs
voor alles wat je krijgt

1957
01:28:34,195 --> 01:28:37,490
en soms andere
mensen moeten het betalen.

1958
01:28:37,532 --> 01:28:39,617
Hij houdt van je.

1959
01:28:39,658 --> 01:28:41,660
Hij vertelde het mij.

1960
01:28:41,701 --> 01:28:44,705
Dat jullie samen praatten
boeit mij meer dan wat dan ook.

1961
01:28:44,705 --> 01:28:47,207
Het is eigenlijk allemaal mijn schuld.

1962
01:28:47,207 --> 01:28:49,000
Hij heeft nooit een kans gehad.

1963
01:28:49,041 --> 01:28:51,586
Mannen doen dat zelden.

1964
01:28:51,628 --> 01:28:53,546
Alsjeblieft...

1965
01:28:53,587 --> 01:28:56,548
haat mij niet.

1966
01:28:56,590 --> 01:29:00,090
Het lijkt meer op jaloezie.

1967
01:29:06,473 --> 01:29:08,725
Karen?

1968
01:29:08,767 --> 01:29:10,978
Ga weg.

1969
01:29:13,980 --> 01:29:15,439
Nicky?

1970
01:29:15,481 --> 01:29:18,981
Ga weg. Dit is een opname.

1971
01:29:25,573 --> 01:29:27,826
Wat wil je?

1972
01:29:27,867 --> 01:29:30,077
Er is geen ander bed.

1973
01:29:30,119 --> 01:29:31,079
Bastaard.

1974
01:29:31,120 --> 01:29:32,037
Prik.

1975
01:29:32,079 --> 01:29:33,497
En dan te bedenken dat ik zei dat ik van je hou.

1976
01:29:33,497 --> 01:29:35,457
Aan wie? Aan jou

1977
01:29:35,498 --> 01:29:37,084
je houdt van alles wat stilstaat.

1978
01:29:37,125 --> 01:29:38,960
In tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.

1979
01:29:39,001 --> 01:29:39,961
Schroef je.

1980
01:29:39,961 --> 01:29:42,254
Bloedige hypocriet.

1981
01:29:42,296 --> 01:29:44,423
Vroeger voelde ik me schuldig
over mij en Karen.

1982
01:29:44,465 --> 01:29:46,592
Denk dat gewoon niet
mijn samenzijn met Jennifer

1983
01:29:46,633 --> 01:29:49,678
laat je van je stuk brengen.

1984
01:29:49,719 --> 01:29:50,637
Beweeg over.

1985
01:29:50,679 --> 01:29:52,180
Je verdient haar niet, weet je dat?

1986
01:29:52,221 --> 01:29:53,431
Welke?

1987
01:29:53,473 --> 01:29:54,599
Beide. Of.

1988
01:29:54,599 --> 01:29:55,641
Jij ook niet.

1989
01:29:55,683 --> 01:29:57,685
Moeilijk. Karen gaat niet terug.

1990
01:29:57,727 --> 01:29:58,643
Als de hel is ze dat niet!

1991
01:29:58,685 --> 01:30:00,938
Ik dacht dat je Jennifer wilde!

1992
01:30:00,980 --> 01:30:03,148
Geef mij wat! Geef mij de helft!

1993
01:30:03,189 --> 01:30:05,691
Half? Wil je de helft? Wie
Ben jij, mijn verdomde vrouw?

1994
01:30:05,691 --> 01:30:07,193
Wil jij ook Jennifer's moeder zijn?

1995
01:30:07,193 --> 01:30:08,694
Hou op met het overgeven van Jennifer aan mij!

1996
01:30:08,694 --> 01:30:10,154
En je kunt stoppen met doen alsof

1997
01:30:10,196 --> 01:30:12,155
jij hebt een soort
van morele superioriteit

1998
01:30:12,197 --> 01:30:13,657
omdat je een oplichter bent!

1999
01:30:13,657 --> 01:30:15,658
Geen wonder dat je dat niet zou doen
sla me als je erachter komt!

2000
01:30:15,700 --> 01:30:17,160
Wil je nog steeds dat ik je sla? Hè?

2001
01:30:17,202 --> 01:30:19,162
Ja? Hoe zit het nu?

2002
01:30:19,203 --> 01:30:20,622
Prima!

2003
01:30:20,663 --> 01:30:23,165
Sta op zodat ik je kan vermoorden!

2004
01:30:23,207 --> 01:30:24,125
Aa!

2005
01:30:24,166 --> 01:30:25,625
Geen bijten!

2006
01:30:25,667 --> 01:30:28,170
Hoi! Kom hier!

2007
01:30:28,212 --> 01:30:29,129
Aa!

2008
01:30:29,170 --> 01:30:30,130
Jeetje! Geen schoppen!

2009
01:30:30,171 --> 01:30:31,673
Van trappen kun je geen hondsdolheid krijgen!

2010
01:30:31,715 --> 01:30:33,424
Aa!

2011
01:30:33,466 --> 01:30:35,135
Loslaten!

2012
01:30:35,176 --> 01:30:36,677
Ik vermoord je!

2013
01:30:36,719 --> 01:30:38,429
Stil!

2014
01:30:38,471 --> 01:30:40,138
Aa!

2015
01:30:40,180 --> 01:30:40,721
Bekijk het! Dat zijn mijn ballen

2016
01:30:40,722 --> 01:30:41,640
maak je een grapje?

2017
01:30:41,682 --> 01:30:45,182
Ik kon ze niet vinden
met een vergrootglas!

2018
01:30:49,772 --> 01:30:53,272
Het was heel eenvoudig de
ergste nacht van mijn leven.

2019
01:30:53,317 --> 01:30:55,277
Mijn schaamte werd nog verergerd door het feit

2020
01:30:55,319 --> 01:30:57,237
waar Victor nu mee had geslapen

2021
01:30:57,279 --> 01:31:00,779
2 van de 3 leden van mijn familie.

2022
01:31:44,779 --> 01:31:46,780
Jennifer, ik wilde je net ophalen.

2023
01:31:46,780 --> 01:31:48,532
Ik heb een lift. Lorenzo heeft mij gereden.

2024
01:31:48,574 --> 01:31:50,283
Alles goed met je? Hoe voel je je?

2025
01:31:50,283 --> 01:31:51,743
Prima.

2026
01:31:51,785 --> 01:31:53,744
Waar heb je Lorenzo ontmoet?

2027
01:31:53,786 --> 01:31:55,787
In het ziekenhuis. Lorenzo!

2028
01:31:55,829 --> 01:31:57,540
Hij zorgde fantastisch voor mij.

2029
01:31:57,581 --> 01:31:59,165
Hij studeert voor dokter.

2030
01:31:59,207 --> 01:32:00,751
Ik wil dat je mijn vader ontmoet.

2031
01:32:00,792 --> 01:32:02,710
Oh.

2032
01:32:02,752 --> 01:32:04,754
Het is een groot genoegen, meneer.

2033
01:32:04,796 --> 01:32:08,132
Hem.

2034
01:32:08,174 --> 01:32:09,675
Pak je spullen. We gaan.

2035
01:32:09,716 --> 01:32:11,177
Dat is wat ik je wilde vragen.

2036
01:32:11,177 --> 01:32:12,011
Wat?

2037
01:32:12,053 --> 01:32:13,303
Mag ik blijven?

2038
01:32:13,345 --> 01:32:14,513
Waar blijven?

2039
01:32:14,554 --> 01:32:18,054
Hier. Wij hebben nog steeds de
huis voor nog een week.

2040
01:32:18,099 --> 01:32:20,267
Nicky blijft bij mij, nietwaar?

2041
01:32:20,309 --> 01:32:21,728
Zou ik dat kunnen?

2042
01:32:21,769 --> 01:32:23,771
Blijf je?

2043
01:32:23,812 --> 01:32:24,270
Nee.

2044
01:32:24,271 --> 01:32:26,231
Dan kun je blijven.

2045
01:32:26,273 --> 01:32:27,733
Vind je het niet erg om ze met rust te laten?

2046
01:32:27,774 --> 01:32:30,276
Je bedoelt dat ze dat misschien niet doen
zich net zo goed gedragen als wij?

2047
01:32:30,276 --> 01:32:31,778
Lorenzo zal op ons letten.

2048
01:32:31,778 --> 01:32:34,238
Hij zei dat hij dat zou doen.

2049
01:32:34,238 --> 01:32:36,865
Wat weet ik verdomme over Lorenzo?

2050
01:32:36,907 --> 01:32:38,325
Hij is 21.

2051
01:32:38,367 --> 01:32:40,827
Hij is perfect. Ik hou van hem.

2052
01:32:40,869 --> 01:32:43,871
Oké, ik kan beter gaan bellen met de
luchtvaartmaatschappijen en vertel het hen.

2053
01:32:43,871 --> 01:32:45,624
Victor!

2054
01:32:45,665 --> 01:32:48,668
Kom het huis bekijken.
Het is prachtig. Nicky?

2055
01:32:48,710 --> 01:32:51,211
Het is allemaal heel netjes verlopen...

2056
01:32:51,253 --> 01:32:53,713
behalve ik, een vreemde eend in de bijt.

2057
01:32:53,755 --> 01:32:57,008
Nou ja, geen klachten. Ik heb mijn eigen bed opgemaakt.

2058
01:32:57,050 --> 01:33:00,550
Ik heb gewoon nooit gedacht
Ik zou er alleen in belanden.

2059
01:33:03,597 --> 01:33:06,474
Oom Matthew, je had gelijk, weet je.

2060
01:33:06,474 --> 01:33:09,435
Ik kan me niet voorstellen waarover.

2061
01:33:09,435 --> 01:33:12,439
Dat was een droom die ik had op het strand

2062
01:33:12,480 --> 01:33:15,980
een mooie droom.

2063
01:33:21,446 --> 01:33:24,946
Wil je mij vergeten

2064
01:33:24,991 --> 01:33:28,452
de minuut dat ik sterf.

2065
01:33:37,251 --> 01:33:38,795
Ik meen het. Ik weet niet wanneer.

2066
01:33:38,837 --> 01:33:41,923
Je eigen scheiding en
je weet niet wanneer?

2067
01:33:41,964 --> 01:33:44,550
Ik kan het morgen krijgen als ik
wil toegeven aan haar advocaten.

2068
01:33:44,591 --> 01:33:46,760
Anders gaat het maanden duren.

2069
01:33:46,801 --> 01:33:49,221
Maanden?

2070
01:33:49,262 --> 01:33:51,931
Ten minste.

2071
01:33:51,973 --> 01:33:54,600
En dan?

2072
01:33:54,642 --> 01:33:56,143
Het zal voorbij zijn. Ik zal vrij zijn.

2073
01:33:56,184 --> 01:33:58,604
Mm.

2074
01:33:58,645 --> 01:34:02,145
Ongeveer de tijd dat ik dat zou kunnen zijn.

2075
01:34:02,190 --> 01:34:03,107
Ja.

2076
01:34:03,149 --> 01:34:04,609
Voorzichtig, Victor.

2077
01:34:04,651 --> 01:34:07,403
Laat uw enthousiasme niet toe
met jou wegrennen.

2078
01:34:07,444 --> 01:34:10,155
Karen, dat willen we niet
ergens op ingaan.

2079
01:34:10,197 --> 01:34:13,116
Zeker geen tweede keer.

2080
01:34:13,157 --> 01:34:16,657
Geen paniek, Victor, ik heb geen eisen.

2081
01:34:17,370 --> 01:34:20,870
We hielpen elkaar door een slechte tijd.

2082
01:34:21,749 --> 01:34:23,500
Kan ik je nog zien?

2083
01:34:23,542 --> 01:34:25,043
Ik denk het niet, Victor.

2084
01:34:25,085 --> 01:34:27,003
Waarom niet?

2085
01:34:27,045 --> 01:34:29,463
Je gulp is open.

2086
01:34:29,463 --> 01:34:30,923
Niet nu.

2087
01:34:30,923 --> 01:34:34,423
Gewoon het grootste deel van de tijd.

2088
01:34:43,643 --> 01:34:46,144
Je gaat naar Sao Paulo

2089
01:34:46,186 --> 01:34:47,605
Ik denk het.

2090
01:34:47,646 --> 01:34:49,648
Ik ga naar Bahía

2091
01:34:49,689 --> 01:34:51,608
het cijfers.

2092
01:34:51,650 --> 01:34:54,652
Mijn hotelkamer is voor deze maand betaald.

2093
01:34:54,694 --> 01:34:57,947
Rechts. Wat is Victor van plan?

2094
01:34:57,989 --> 01:34:59,823
Hij is aan het inpakken.

2095
01:34:59,865 --> 01:35:02,909
Mm-hmm.

2096
01:35:02,951 --> 01:35:06,451
Heb jij hier ruimte voor in je tas?

2097
01:35:07,580 --> 01:35:08,832
Wil je ze niet in Bahia?

2098
01:35:08,873 --> 01:35:11,125
Ze gaan naar Bahia.

2099
01:35:11,125 --> 01:35:14,625
Ik begrijp het niet.

2100
01:35:15,254 --> 01:35:18,754
Je gaat naar Bahia.

2101
01:35:19,341 --> 01:35:21,843
We hebben veel om over te praten, Matthew.

2102
01:35:21,885 --> 01:35:23,093
Wil je praten?

2103
01:35:23,135 --> 01:35:25,138
Je denkt dat ik twintig jaar wil weggooien

2104
01:35:25,179 --> 01:35:27,639
alleen vanwege jouw dwaasheid?

2105
01:35:27,681 --> 01:35:29,058
Of de mijne?

2106
01:35:29,100 --> 01:35:30,392
Karen-

2107
01:35:30,433 --> 01:35:33,394
Het zal een lange weg worden, Matthew.

2108
01:35:33,436 --> 01:35:35,939
Er is ontzettend veel
voor ons beiden om te vergeten.

2109
01:35:35,981 --> 01:35:38,232
Laat staan ​​vergeven.

2110
01:35:38,274 --> 01:35:39,400
Mm-hmm.

2111
01:35:39,442 --> 01:35:41,694
Geen 'mmms' meer, Matthew.

2112
01:35:41,735 --> 01:35:43,570
Ik wil dat je met mij praat.

2113
01:35:43,612 --> 01:35:45,405
Reik naar beneden in je gevoelens

2114
01:35:45,447 --> 01:35:47,448
en vertel me wat je denkt,

2115
01:35:47,448 --> 01:35:48,408
waar je bang voor bent.

2116
01:35:48,450 --> 01:35:51,619
Ik wil dat je ophoudt alles op te kroppen.

2117
01:35:51,661 --> 01:35:52,578
Ik zal mijn best doen.

2118
01:35:52,620 --> 01:35:56,120
Ik neem je ergste,
ook. Deel het gewoon met mij.

2119
01:35:56,165 --> 01:35:59,665
Ik zal mijn ergste doen.

2120
01:36:00,877 --> 01:36:04,377
We kunnen beter opschieten.

2121
01:36:08,217 --> 01:36:11,717
Victor... wacht.

2122
01:36:12,554 --> 01:36:15,890
Kom op.

2123
01:36:15,932 --> 01:36:17,391
Ik ben zo blij dat we mochten blijven.

2124
01:36:17,433 --> 01:36:19,935
Ze komen. Ik ben
Ik ga met mijn moeder praten.

2125
01:36:19,976 --> 01:36:21,687
Wat gebeurt er?

2126
01:36:21,729 --> 01:36:23,396
We vertrekken.

2127
01:36:23,438 --> 01:36:26,938
Jij en mama, zoals samen?

2128
01:36:26,983 --> 01:36:30,444
We zijn bij Club Med in Bahia.

2129
01:36:37,409 --> 01:36:39,411
Tot ziens, Jennifer.

2130
01:36:39,411 --> 01:36:42,911
Tot ziens, oom Matthew.

2131
01:36:48,544 --> 01:36:52,044
Nicky, eh...

2132
01:36:53,048 --> 01:36:56,548
Ik hou ook van jou.

2133
01:36:57,509 --> 01:36:59,011
We hebben veel om over te praten.

2134
01:36:59,053 --> 01:37:00,971
Ik weet.

2135
01:37:01,013 --> 01:37:03,473
Ik ben zo blij dat je weggaat

2136
01:37:03,515 --> 01:37:07,015
Ik zie je terug in São Paulo.

2137
01:37:14,024 --> 01:37:15,526
Tot ziens, oom Victor.

2138
01:37:15,567 --> 01:37:16,485
Tot ziens, Niek.

2139
01:37:16,527 --> 01:37:19,529
En bedankt voor wat je ook deed.

2140
01:37:19,571 --> 01:37:21,489
Ik heb niets gedaan.

2141
01:37:21,531 --> 01:37:25,031
Godzijdank heeft iemand dat niet gedaan.

2142
01:37:28,036 --> 01:37:29,204
Tot ziens, tante Karen.

2143
01:37:29,204 --> 01:37:31,706
Tot ziens, Jennifer.
Zorg goed voor jezelf.

2144
01:37:31,748 --> 01:37:34,917
Probeer niet met iets scherps te spelen.

2145
01:37:34,959 --> 01:37:38,420
We moeten verhuizen.

2146
01:37:41,715 --> 01:37:42,716
Wat is dat?

2147
01:37:42,758 --> 01:37:43,675
Zonnebril.

2148
01:37:43,716 --> 01:37:45,468
Het andere.

2149
01:37:45,510 --> 01:37:47,219
Eh, ik weet het niet.

2150
01:37:47,261 --> 01:37:48,679
Niets.

2151
01:37:48,721 --> 01:37:52,221
En ik heb alles gehoord wat ik van je wil.

2152
01:37:52,808 --> 01:37:55,602
Gaan.

2153
01:37:55,602 --> 01:37:57,687
Geweldig. Uiteindelijk ben ik jouw chauffeur.

2154
01:37:57,729 --> 01:38:00,231
Ik hoop dat je er beter in bent
dat dan een vriend zijn.

2155
01:38:00,272 --> 01:38:01,691
Je maakt een grapje. Na wat je hebt gedaan

2156
01:38:01,732 --> 01:38:03,734
Ik weet niet hoe jij
kan mij in het gezicht kijken.

2157
01:38:03,734 --> 01:38:04,693
Welke, Victor?

2158
01:38:04,735 --> 01:38:06,320
Welk gezicht had je in gedachten?

2159
01:38:06,362 --> 01:38:07,279
Het is moeilijk te realiseren

2160
01:38:07,320 --> 01:38:09,823
sindsdien is er een heel jaar verstreken.

2161
01:38:09,865 --> 01:38:11,825
Victor kreeg eindelijk zijn scheiding,

2162
01:38:11,866 --> 01:38:13,826
Toen draaiden hij en zijn vrouw zich om

2163
01:38:13,868 --> 01:38:15,286
en trouwden opnieuw met elkaar.

2164
01:38:15,328 --> 01:38:17,830
Victor zei van wel
omdat ze wilde krijgen

2165
01:38:17,830 --> 01:38:20,332
de andere helft van alles wat hij bezat.

2166
01:38:20,332 --> 01:38:21,792
Met Karen en mij,

2167
01:38:21,833 --> 01:38:24,294
het was niet echt een geval
van nog lang en gelukkig.

2168
01:38:24,294 --> 01:38:27,794
We hadden het geluk om er een te krijgen
eigenlijk een soort van ooit.

2169
01:38:27,964 --> 01:38:31,464
Ik denk dat we met een paar zijn
maanden verwijderd van gelukkig.

2170
01:38:31,842 --> 01:38:33,094
Maar het gaat ons lukken.

2171
01:38:33,135 --> 01:38:34,261
Je leeft maar één keer,

2172
01:38:34,302 --> 01:38:36,805
maar het helpt wel als je
twee keer jong worden.

2173
01:38:36,847 --> 01:38:39,766
...maanlicht op de zee

2174
01:38:39,808 --> 01:38:42,310
Misschien was het warm en vriendelijk

2175
01:38:42,351 --> 01:38:44,269
overal voelen

2176
01:38:44,311 --> 01:38:47,811
maar er kwam iets wilds over jou en mij

2177
01:38:48,857 --> 01:38:50,817
En we voelden onze remmingen

2178
01:38:50,858 --> 01:38:53,278
wegsmelten in de sneeuw

2179
01:38:53,320 --> 01:38:54,320
Ook al probeerden we ertegen te vechten

2180
01:38:54,361 --> 01:38:57,281
jij en ik

2181
01:38:57,322 --> 01:38:58,782
Zo ongeveer de tijd

2182
01:38:58,824 --> 01:39:01,117
discretie had hallo moeten zeggen

2183
01:39:01,159 --> 01:39:03,412
we keken naar onze goede bedoelingen

2184
01:39:03,453 --> 01:39:06,953
zwaai vaarwel

2185
01:39:08,416 --> 01:39:11,418
Wat als we allebei een beetje gek zouden worden?

2186
01:39:11,460 --> 01:39:12,878
Geef het de schuld van Rio

2187
01:39:12,920 --> 01:39:15,422
Wat als ons hart een beetje wazig wordt?

2188
01:39:15,422 --> 01:39:16,882
Geef het de schuld van Rio

2189
01:39:16,924 --> 01:39:18,424
Wat als we ons als dwazen zouden gedragen?

2190
01:39:18,424 --> 01:39:20,426
een paar regels overtreden?

2191
01:39:20,467 --> 01:39:23,967
Wat kan het ons schelen?

2192
01:39:26,223 --> 01:39:29,723
Geef het de schuld van Rio

2193
01:39:31,894 --> 01:39:34,897
Wat als we allebei een beetje gek zouden worden?

2194
01:39:34,939 --> 01:39:36,357
Geef het de schuld van Rio

2195
01:39:36,399 --> 01:39:38,901
Wat als ons hart een beetje wazig wordt?

2196
01:39:38,942 --> 01:39:40,860
Geef het de schuld van Rio

2197
01:39:40,902 --> 01:39:42,404
Wat als we ons als dwazen zouden gedragen?

2198
01:39:42,445 --> 01:39:45,406
een paar regels overtreden?

2199
01:39:45,448 --> 01:39:47,409
Wat kan het ons schelen?

2200
01:39:47,410 --> 01:39:49,310
Geef het de schuld van Rio.